Vertaling van "syndroom voorkomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

maatregelen nemen om bodemdalingen te voorkomen | maatregelen nemen om grondverzakkingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om bodemdalingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om grondverzakkingen te voorkomen
assurer la mise en œuvre des mesures d'atténuation de l'affaissement

besmetting voorkomen | verontreiniging voorkomen | contaminatie voorkomen | verontreiniging vermijden
éviter une contamination

technische problemen bij scenische elementen voorkomen | technische problemen bij decorelementen voorkomen | technische problemen bij elementen van een set voorkomen
prévenir la survenance de problèmes techniques avec des éléments scéniques

manisch depressief syndroom
maniaco-dépressivité

syndroom | ziektebeeld
syndrome | syndrome

voorkomen
incidence

zorg om de pijn te voorkomen
soins visant à prévenir la douleur

syndroom van | Aarskog | syndroom van | Cockayne | syndroom van | de Lange | syndroom van | Dubowitz | syndroom van | Noonan | syndroom van | Prader-Willi | syndroom van | Robinow-Silverman-Smith | syndroom van | Russell-Silver | syndroom van | Seckel | syndroom van | Smith-Lemli-Opitz
Syndrome de:Aarskog | Cockayne | De Lange | Dubowitz | Noonan | Prader-Willi | Robinow-Silverman-Smith | Russell-Silver | Seckel | Smith-Lemli-Opitz

syndroom (van) | Holt-Oram | syndroom (van) | Klippel-Trenaunay-Weber | syndroom (van) | nagel-patella | syndroom (van) | Rubinstein-Taybi | syndroom (van) | sirenomelie | TAR-syndroom [trombocytopenie met ontbreken van radius] | VATER-syndroom
Ostéo-onychodysostose Syndrome de:Holt-Oram | Klippel-Trénaunay-Weber | onycho-arthro-ostéodysplasie | Rubinstein-Taybi | sirénomélie | thrombopénie avec absence de radius | VATER

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een syndroom daarentegen is een specifieke verzameling van tekenen en symptomen die samen voorkomen.
Un syndrome, par contre, est un ensemble de signes et symptômes qui se manifestent simultanément.

Overwegende dat het Europees Regionaal Bureau van de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) in zijn Resolutie EUR/RC60/R12 zijn inzet voor de eliminatie van mazelen en rubella en het voorkomen van het congenitale rubella syndroom tegen het jaar 2015 heeft hernieuwd;
Considérant que le comité régional de l'Europe de l'OMS a, dans sa Résolution EUR/RC60/R12, renouvelé son engagement envers l'élimination de la rougeole et de la rubéole et la prévention du syndrome de rubéole congénitale d'ici 2015;

In overeenstemming met de eliminatiedoelstelling van de WGO de inheemse overdracht van mazelen en rubella in België tegen 2010 stopzetten en het congenitaal rubella syndroom voorkomen (geen inheemse gevallen van CRS).
Conformément à l'objectif d'élimination de l'OMS, interrompre la transmission indigène de la rougeole et de la rubéole en Belgique pour 2010 et prévenir le syndrome de rubéole congénitale (aucun cas indigène de SRC).

Dat komt neer op bijna 5 miljoen Europeanen, en dat terwijl foetaal alcohol syndroom volledig te voorkomen is.
Cela signifie presque cinq millions d'Européens, alors que ce syndrome est tout à fait évitable.

3. Ofwel in associatie met acetylsalicylzuur, bij rechthebbenden die lijden aan een acuut coronair syndroom zonder ST-verhoging (instabiele angor of myocardinfarct zonder ST-verhoging), waarvan de diagnose werd gesteld tijdens een verpleging in het ziekenhuis door het voorkomen op de elektrocardiogram van nieuwe veranderingen ST-T verenigbaar met een ischemie of door een verhoging van troponine I of T (waarde => 2 x de norm voor de gebruikte methode).
3. Soit en association à l'acide acétylsalicylique, chez des bénéficiaires souffrant d'un syndrome coronaire aigu sans sus-décalage du segment ST (angor instable ou infarctus du myocarde sans sus-décalage ST), dont le diagnostic a été établi lors d'une hospitalisation, par la présence sur le tracé électrocardiographique de nouvelles modifications ST-T compatibles avec une ischémie, ou par une élévation de la troponine I ou T (valeur => 2x la normale pour la méthode utilisée).

De volgende specialiteit wordt ook vergoed, in associatie met acetylsalicylzuur, voor de secundaire profylaxie na een acuut coronair syndroom zonder ST-verhoging (instabiele angor, of myocardinfarct zonder ST-verhoging), waarvan de diagnose werd gesteld tijdens een verpleging in het ziekenhuis door voorkomen op de electrocardiografische nieuwe veranderingen ST-T verenigbaar met een ischemie of door een verhoging van troponine I of T(waarde > of = 2 x de norm voor de gebruikte wijze).
La spécialité suivante est également remboursée, en association à l'acide acétylsalicylique, pour la prophylaxie secondaire après un syndrome coronaire aigu sans sus-décalage du segment ST (angor instable ou infarctus du myocarde sans sus-décalage ST), dont le diagnostic a été établi lors d'une hospitalisation par la présence sur le tracé électrocardiographique de nouvelles modifications ST-T compatibles avec une ischémie ou par une élévation de la troponine I ou T (valeur > ou = à 2x la normale pour la méthode utilisée).

Alleen door polio in Europa volledig uit te roeien kunnen wij nieuwe gevallen van het postpolio-syndroom voorkomen.
Seule une Europe débarrassée de la polio évitera de nouveaux cas du syndrome post-polio.

Ik kan tot slot meedelen dat een ontwerp van koninklijk besluit, dat als doel heeft de reglementering met betrekking tot de evaluatie van de kinderen met het syndroom van Down te verduidelijken teneinde interpretatieverschillen te voorkomen, ter finale ondertekening voorligt.
Enfin, je vous annonce qu'un projet d'arrêté royal visant à clarifier la réglementation relative à l'évaluation des enfants atteints du syndrome de Down en vue d'éviter les divergences d'interprétation est soumis à la signature définitive.