Traduction de «syndicus zich verplicht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verplichting om zich voor het Bureau te doen vertegenwoordigen
tenu de se faire représenter devant l'Office

verplichting om documenten bij zich te dragen
obligation de détention, de port et de présentation de papiers

ontheffing van de verplichting zich door een advocaat te doen bijstaan
dispense du ministère d'avocat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit voorstel strekt ertoe de overhandiging van deze documenten te organiseren, alsook te voorzien in de overdracht van de boekhoudkundige documenten, tenminste van de laatste tien boekjaren, aangezien het vaak voorkomt dat de opvolger van een syndicus zich verplicht ziet de rekeningen helemaal opnieuw te beginnen omdat hij de boekhouding van zijn voorganger niet in handen krijgt.
La présente proposition vise à organiser la transmission de ces documents, ainsi que de prévoir la transmission des documents comptables, au moins sur les dix derniérs exercices, car il arrive fréquemment que le successeur d'un syndic, soit obligé de recommencer les comptes à zéro, faute d'avoir reçu la comptabilité de son prédécesseur.

Het laat zich aanzien dat deze tekst, zoals hij is gesteld, niet impliceert dat de vereniging van mede-eigenaars na het einde van het mandaat van de syndicus nooit enige verplichting heeft jegens laatstgenoemde, doch slechts dat het, feit alleen dat het mandaat van de syndicus niet wordt vernieuwd, als zodanig geen aanleiding geeft tot een vergoeding.
Il semble qu'ainsi libellé, ce texte ne signifie pas qu'à la fin du mandat du syndic l'association des copropriétaires n'est jamais tenue à aucune obligation envers ce dernier mais seulement que le seul fait de ne pas renouveler le mandat du syndic ne donne pas lieu, en tant que tel, à une indemnité.

Sommigen vragen zich af of de syndicus verplicht is de hernieuwing van zijn mandaat bij het verstrijken van de 3 jaar op de agenda van de algemene vergadering te plaatsen.
Certains se demandent si le syndic doit obligatoirement mettre à l'ordre du jour de l'assemblée générale le renouvellement de son mandat au terme des 3 ans.

In de huidige wetgeving is er evenwel geen enkele wettelijke bepaling die de syndicus er uitdrukkelijk toe verplicht zelf initiatieven te nemen om zich in die hoedanigheid bij de Kruispuntbank van Ondernemingen te laten inschrijven.
Dans la législation actuelle, il n'existe toutefois aucune disposition légale qui oblige explicitement le syndic à entreprendre lui-même les démarches en vue de se faire inscrire dans cette qualité à la Banque-Carrefour des Entreprises.