Vertaling van "syndicus handelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

syndicus | syndicus gebouw | conciërge | gebouwenbeheerder
concierge

vastgoedmakelaar-syndicus
agent immobilier syndic

voorlopig syndicus
syndic provisoire

syndicus
syndic

persoon die voor rekening van de bieder handelt
personne agissant pour le compte de l'offrant

persoon die in eigen naam handelt
personne agissant en son propre nom

persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vrederechter kan de erkenning zoals bepaald in artikel 4 intrekken indien de syndicus handelt in strijd met :
Le juge de paix peut retirer l'agrément visé à l'article 4 si le syndic contrevient:

Als orgaan van de vereniging van medeëigenaars handelt de syndicus ­ natuurlijk persoon ­ immers niet zelfstandig zoals bedoeld in artikel 4, vierde lid, van de zesde richtlijn van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 17 mei 1977 zodat hij niet de hoedanigheid heeft van BTW-belastingplichtige.
Comme organe de l'association des copropriétaires, le syndic ­ personne physique ­ n'agit d'ailleurs pas de manière indépendante pour l'application de l'article 4, paragraphe 4, de la sixième directive du Conseil des Communautés européennes du 17 mai 1977 de sorte qu'il n'a pas la qualité d'assujetti à la TVA.

Bij het uitoefenen van zijn taak handelt de syndicus in volledige intellectuele onafhankelijkheid.
Dans l'exercice de sa fonction, le syndic agit en toute indépendance intellectuelle.

6° syndicus : wie handelt in het kader van het beheer en behoud van de gemene delen van de gedwongen mede-eigendom van gebouwen of groepen van gebouwen in de zin van de artikelen 577-2 en volgende van het Burgerlijk Wetboek;
6° syndic : celui qui agit dans le cadre de l'administration et de la conservation des parties communes d'immeubles ou groupes d'immeubles en copropriété forcée, d'après les articles 577-2 et suivants du Code civil;

8° de vastgoedmakelaar-syndicus : de vastgoedmakelaar die handelt in het kader van het beheer en behoud van de gemene delen van de gedwongen mede-eigendom van gebouwen of groepen van gebouwen;
8° l'agent immobilier syndic : l'agent immobilier qui agit dans le cadre de l'administration et la conservation des parties communes d'immeubles ou groupes d'immeubles en copropriété forcée;

De administratie blijft bij haar standpunt dat, in dergelijke situatie, de toepassing van voornoemd artikel 13, en van artikel 20 van het BTW-wetboek dat geldt voor de tussenpersonen inzake diensten, buiten beschouwing mag worden gelaten onder de voorwaarden vastgelegd onder punt 3 van de genoemde aanschrijving; hieromtrent wordt voorgeschreven dat de door de leveranciers opgestelde facturen, betreffende de voor rekening van de medeëigenaars geleverde goederen en verrichte diensten, uitdrukkelijk moeten vermelden dat, enerzijds, die leveringen verricht zijn voor rekening van de medeëigenaars en dat, anderzijds, de beheerder of de syndicus handelt als lasthebber van die medeëigenaars; daarentegen moeten de naam, en, in voorkomend geval het BTW-identificatienummer van de verscheidene medeëigenaars niet noodzakelijk worden vermeld wanneer de desbetreffende factuur het gebouw op beknopte wijze aanduidt.
L'administration continue à admettre, en pareille situation, que l'application de l'article 13 susvisé et de l'article 20 du Code de la TVA, qui en est le corollaire pour les intermédiaires intervenant dans des prestations de services, peut être écartée sous les conditions fixées sous le point 3 de ladite circulaire; à ce sujet, il est prévu que les factures dressées par les fournisseurs pour les biens livrés et les services rendus pour le compte des copropriétaires doivent mentionner expressément, d'une part, que ces fournitures sont effectuées pour le compte des copropriétaires et, d'autre part, que le gérant ou syndic agit comme mandataire de ces copropriétaires; en revanche, l'indication du nom ou de la dénomination sociale et, le cas échéant, du numéro d'identification à la TVA, des divers copropriétaires, n'est pas exigée si les factures dont il s'agit comportent une description sommaire de l'immeuble.