Traduction de «syndicale vaste afgevaardigde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vaste afgevaardigde bij de jeugdbescherming
délégué permanent à la protection de la jeunesse

vaste syndicale afgevaardigde
délégué syndical permanent

hoofdgedelegeerde | hoofd-syndicale afgevaardigde | hoofdvakbondsafgevaardigde | syndicale hoofdafgevaardigde | voorzitter van de bedrijfsledengroep | voorzitter van het bestuur van de bedrijfsledengroep
délégué syndical central | délégué syndical principal(B)

lid van het bestuur van de bedrijfsledengroep | syndicale afgevaardigde | vakbondsafgevaardigde
délégué d'atélier | délégué du personnel | représentant syndical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) 2011 : twee syndicale vaste afgevaardigden van het ACV, vier syndicale vaste afgevaardigden van het ACOD en een syndicale vaste afgevaardigde van het VSOA.
1) 2011 : deux représentants permanent de la CSC, quatre représentants permanent de la CGSP et un représentant de la SLFP

2013 : drie syndicale vaste afgevaardigden van het ACV, vier syndicale vaste afgevaardigden van het ACOD en een syndicale vaste afgevaardigde van het VSOA.
2013 : trois représentants permanent de la CSC, quatre représentants permanent de la CGSP et un représentant de la SLFP

De Federale Overheidsdienst beschikt niet over personeelsleden die erkend zijn als syndicale vaste afgevaardigde.
Le Service public fédéral Chancellerie du premier ministre ne dispose pas de membres du personnel agréés en tant que délégué syndical permanent.

1) Binnen de (FOD) is er momenteel één syndicale vaste afgevaardigde voor de Algemene Centrale der Openbare Diensten (hierna afgekort ACOD).
1) Au sein du SPF, il n’y a actuellement qu’un seul représentant syndical permanent pour la Centrale générale des Services publics (ci-après abrégé « CGSP »).

2) In 2012 heeft de FOD 53 109, 30 euro en in 2013 55 423, 10 euro teruggevorderd voor uitbetaalde wedden aan een syndicale vaste afgevaardigde bij de ACOD.
2) Le SPF a récupéré, en 2012, 53 109,30 euros et, en 2013, 55 423,10 euros pour les salaires payés au représentant syndical permanent auprès de la CGSP.

Evenwel worden de syndicale activiteiten verricht tijdens het permanent syndicaal verlof of het syndicaal verlof voor de toekenning van toelagen en vergoedingen niet als dienstprestaties beschouwd, tenzij wat de deelneming aan de werkzaamheden van het onderhandelingscomité en de overlegcomités alsmede de informatie- of consultatievergaderingen op uitnodiging van de overheid betreft en voor zover het niet gaat om een vaste afgevaardigde (Art. 60 KB).
Les activités syndicales accomplies pendant le congé syndical permanent ou le congé syndical ne sont cependant pas considérées comme des prestations de service pour l'octroi d'allocations et indemnités, sauf en ce qui concerne la participation des délégués syndicaux autres que les délégués permanents aux travaux des comités de négociation et de concertation ainsi qu'aux réunions d'information et de consultation sur invitation de l'autorité (Art. 60 AR).

Indien de werkgever een syndicale afgevaardigde onrechtmatig ontslaat, heeft de ontslagen afgevaardigde recht op een vaste vergoeding.
Si l'employeur licencie un délégué syndical de manière abusive, le délégué licencié a droit à une indemnité forfaitaire.

Sanctie Indien de werkgever een syndicale afgevaardigde onrechtmatig ontslaat, heeft de ontslagen afgevaardigde recht op een vaste vergoeding.
Sanction Si l'employeur licencie un délégué syndical de manière abusive, le délégué licencié a droit à une indemnité forfaitaire.

Evenwel worden de syndicale activiteiten verricht tijdens het permanent syndicaal verlof, het syndicaal verlof of de dienstvrijstelling om syndicale redenen voor de toekenning van toelagen en vergoedingen niet als dienstprestaties beschouwd, tenzij wat de deelneming aan de werkzaamheden van het onderhandelingscomité en de overlegcomités betreft en voor zover het niet gaat om een vaste afgevaardigde.
Les activités syndicales accomplies pendant le congé syndical permanent, le congé syndical ou la dispense de service pour raisons syndicales ne sont cependant pas considérées comme des prestations de service pour l'octroi d'allocations et indemnités, sauf en ce qui concerne la participation aux travaux des comités de négociation et de concertation des délégués syndicaux autres que les délégués permanents.

Bij elke aanduiding van een vaste afgevaardigde beslist de commandant van de rijkswacht, na overleg met de betrokken syndicale organisatie, of de vaste afgevaardigde in zijn ondereenheid of eenheid al dan niet moet worden vervangen door een aangewezen of afgedeeld personeelslid.
Lors de chaque désignation d'un délégué permanent, le commandant de la gendarmerie décide, après concertation avec l'organisation syndicale concernée, si le délégué permanent doit ou non être remplacé dans la sous-unité ou unité dans laquelle il sert, par un membre du personnel désigné ou détaché.