Traduction de «syndicale premies moeten » (Néerlandais → Français) :

De aanvragen tot terugbetaling van de syndicale premies moeten door de werknemersorganisaties bij het secretariaat van het sociaal fonds worden ingediend binnen een termijn van drie jaar.
Les demandes de remboursement des primes syndicales sont à introduire par les organisations représentatives des travailleurs auprès du secrétariat du fonds social dans un délai de trois ans.

7. Uit navraag bij de lokale besturen blijkt dat deze een cd-rom ter beschikking moeten houden met daarop het aantal uitgereikte formulieren voor syndicale premie.
7. Renseignements pris auprès des administrations locales, il apparaît que ces dernières doivent conserver un cd-rom contenant le nombre de formulaires délivrés pour une prime syndicale.

Art. 4. Om recht te hebben op de syndicale premie, moeten de arbeiders in de loop van het boekjaar, een maandelijks gemiddelde van ten minste 90 gewerkte of gelijkgestelde uren bereiken, bij één of meerdere werkgevers in de sector.
Art. 4. Pour prétendre à la prime syndicale, les ouvriers doivent atteindre au cours de l'exercice, une moyenne mensuelle minimum de 90 heures de travail ou assimilées, chez un ou plusieurs employeurs du secteur.

Art. 4. Alle kosten die voortvloeien uit nieuwe of uitgebreide voordelen toegekend krachtens deze collectieve arbeidsovereenkomst en/of een collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op ondernemingsvlak - zoals baremieke verhogingen, eventuele arbeidsduurverminderingen, nieuwe en verhoogde syndicale premies., moeten aangerekend worden op de overblijvende marge zoals bepaald in artikel 3 van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Art. 4. Tous les coûts qui découlent des avantages nouveaux ou étendus, accordés en vertu de la présente convention collective de travail et/ou d'une convention collective de travail conclue au niveau de l'entreprise, comme les augmentations barémiques, les éventuelles réductions de la durée du travail, les nouvelles primes syndicales ou les augmentations de cette prime., doivent être imputés sur la marge restante telle que fixée à l'article 3 de la présente convention collective de travail.

Art. 4. Om recht te hebben op de syndicale premie, moeten de werknemers(sters) in de loop van het refertejaar, een maandelijks gemiddelde van ten minste 90 gewerkte of gelijkgestelde uren bereiken, bij één of meerdere werkgevers in de sector.
Art. 4. Pour prétendre à la prime syndicale, les travailleurs(euses) doivent atteindre au cours de l'exercice, une moyenne mensuelle minimum de 90 heures de travail ou assimilées, chez un ou plusieurs employeurs du secteur.

Sedert enige tijd worden de vrijwillige brandweerlie- den onderworpen aan de sociale zekerheid en moeten er tevens bijdragen worden betaald voor de syndicale premie.
Les pompiers volontaires sont assujettis depuis quelque temps à la sécurité sociale et doivent en outre acquitter des cotisations pour la prime syndicale.