Vertaling van "syndicale opleidingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

adviseren over opleidingen | raad geven over opleidingen | advies geven over opleidingen | advies geven over trainingen
donner des conseils sur une formation

Verdrag tussen de Vlaamse Gemeenschap van België en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Vlaamse en Nederlandse hoger onderwijs | Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Vlaamse Gemeenschap van België inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Nederlandse en Vlaamse hoger onderwijs
Convention entre le Royaume des Pays-Bas et la Communauté flamande de Belgique concernant l'accréditation des formations au sein de l'enseignement supérieur néerlandais et flamand

opleidingen over milieuaangelegenheden geven | opleidingen over milieukwesties geven
mener des formations sur des questions environnementales

informatiesessies over opleidingen organiseren | infosessies over opleidingen organiseren
organiser des séances d'information sur les études

Raadgevende commissie voor de gecertificeerde opleidingen
Commission consultative des formations certifiées

hoofdgedelegeerde | hoofd-syndicale afgevaardigde | hoofdvakbondsafgevaardigde | syndicale hoofdafgevaardigde | voorzitter van de bedrijfsledengroep | voorzitter van het bestuur van de bedrijfsledengroep
délégué syndical central | délégué syndical principal(B)

Minister van Onderwijs, Hogere Opleidingen, Wetenschappelijk Onderzoek en Integratie op de Arbeidsmarkt
ministre de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'insertion professionnelle

syndicale afvaardiging
délégation syndicale

syndicale onderhandeling
négociation syndicale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De syndicale opleidingen gebeuren hoofdzakelijk in het kader van betaald educatief verlof. De vakorganisaties vragen een afwezigheid wegens syndicale vorming ten minste 30 dagen op voorhand schriftelijk aan bij de werkgever.
Les organisations des travailleurs demandent par écrit à l'employeur, au plus tard 30 jours au préalable, l'absence en raison de formation syndicale.

Art. 5. De vakbonden verbinden zich ertoe om in het kader van het betaald educatief verlof geen aanvragen in te dienen voor opleidingen die rechtstreeks verband houden met syndicale vorming.
Art. 5. Les syndicats s'engagent, dans le cadre du congé-éducation payé, à ne pas introduire de demandes pour des formations directement liées à la formation syndicale.

Art. 11. § 1. Tenzij wijzigingen worden doorgevoerd in het geregionaliseerde stelsel van het betaald educatief verlof die de onderstaande regeling doorkruisen, zal de syndicale vorming gedurende het schooljaar 2016-2017, bij wijze van proefperiode, georganiseerd worden volgens onderstaande regels : - organisatie van de algemene opleidingen in het kader van het betaald educatief verlof; - terugbetaling door het waarborg- en sociaal fonds aan de werkgevers van het loon en 50 pct. patronale lasten voor statutaire vergaderingen en voor vormingen die niet in het kader van het betaald educatief verlof kunnen geïntegreerd worden. §2.
Art. 11. § 1. Sauf si des modifications sont effectuées dans le régime régionalisé du congé-éducation payé, qui contrecarrent le présent régime, la formation syndicale sera organisée en guise de période d'essai selon les règles ci-dessous pendant l'année scolaire 2016-2017 : - organisation des formations générales dans le cadre du congé-éducation payé; - remboursement aux employeurs par le fonds social et de garantie de la rémunération et de 50 p.c. des charges patronales pour les réunions statutaires et pour les formations qui ne peuvent pas être intégrées dans le cadre du congé-éducation payé. § 2.

De SIOD organiseert ook regelmatig opleidingen voor syndicale vrijgestelden van het ACV en het ABVV. Wij nodigen hen ook uit om informatie door te geven.
Le SIRS organise aussi régulièrement des formations pour les permanents syndicaux de la CSC et de la FGTB.

Wat de syndicale opleidingen betreft, moet echter enkel de informatieprocedure vermeld in de collectieve arbeidsovereenkomst met betrekking tot het statuut van de lokale vakbondsafvaardiging en tot de urenkredieten, altijd nageleefd worden.
Toutefois, en ce qui concerne les formations syndicales, seule la procédure d'information prévue par la convention collective de travail relative au statut de la délégation syndicale locale et aux crédits d'heures doit être toujours respectée.

Andere met prestaties gelijkgestelde opleidingen zijn EHBO-cursussen en syndicale opleidingen (de duur van deze opleidingen wordt afgetrokken van de syndicale urenreserve voorzien in de geldende wettelijke bepalingen).
Sont également assimilés à des prestations, les cours de premiers secours et les formations syndicales (la durée de ces dernières étant déduite des crédits d'heures syndicales conformément aux dispositions légales en vigueur).

De ondernemingen zonder ondernemingsraad of syndicale afvaardiging bedienden zullen ertoe gehouden zijn een lijst van deelnemers aan deze opleidingen alsmede de inhoud van deze opleidingen over te maken aan de voorzitter van het Paritair Comité voor de bewakingsdiensten.
Les entreprises qui ne possèdent pas de conseil d'entreprise ou de délégation syndicale employés sont tenues de communiquer une liste des participants à ces formations ainsi que le contenu des formations au président de la Commission paritaire pour les services de garde.

Ik heb na de behandeling in de commissie nog het advies gekregen van de Hoge Raad voor de Justitie en van de Association Syndicale des Magistrats. Het zijn overeenstemmende adviezen die een aantal bepalingen betreuren met betrekking tot grote rol van de universiteiten in de opleidingen en de onafhankelijkheid en samenstelling van de raad van bestuur van dit instituut.
Depuis les travaux en commission, j'ai reçu des avis du Conseil supérieur de la Justice et de l'Association syndicale des magistrats, des avis concordants qui regrettent un certain nombre de dispositions relatives à la proportion des formations données par les universités ainsi qu'à l'indépendance et la composition du conseil d'administration de cet institut.

Op geregelde tijdstippen wordt overleg gepleegd met de drie syndicale organisaties, waarbij onder meer de problematiek van de vorming, de terugbetaling van de kosten, de gecertificeerde opleidingen, de mobiliteitsproblematiek en de infrastructurele problemen ter sprake worden gebracht.
Des concertations ont lieu régulièrement avec les trois organisations syndicales ; on y aborde en autres la problématique de la formation, le remboursement des frais, les formations certifiées, la problématique de la mobilité et les problèmes d'infrastructure.