Traduction de «syndicaal statuut werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

syndicaal statuut
statut syndical

verlof waarin artikel 77, par.1, syndicaal statuut, voorziet
congé prévu par l'article 77, par.1er, statut syndical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De personeelsgroepen die deel uitmaken van dit project en die niet ressorteren onder het syndicaal statuut werden gecontacteerd en geïnformeerd over dit ontwerp.
Les catégories du personnel concernées par ce projet et qui échappent au statut syndical furent contactées et informées au sujet du projet.

« De personeelsgroepen die deel uitmaken van dit project en die niet ressorteren onder het syndicaal statuut werden gecontacteerd en geïnformeerd over dit ontwerp ».
« Les catégories du personnel concernées par ce projet et qui échappent au statut syndical furent contactées et informées au sujet du projet».

De griffiers moeten een zekere onafhankelijkheid bewaren, reden waarom zij totnogtoe uit de werkingssfeer van de wetten betreffende het syndicaal statuut werden gehouden.
Il doit conserver une certaine indépendance, raison pour laquelle il a été exclu jusqu'à présent du champ d'application des lois relatives au statut syndical.

Dienaangaande is ook relevant de gemaakte vaststelling dat « de ambtenaren welke niet aan het gezag of aan het rechtstreeks toezicht van de uitvoerende macht onderworpen zijn, of die ten opzichte van die macht een zekere onafhankelijkheid moeten bewaren, traditioneel uit de werkingssfeer van de wetten betreffende het syndicaal statuut van het overheidspersoneel werden gehouden » (ibid.).
A cet égard, le constat que « les agents qui ne sont pas soumis à l'autorité ou à la tutelle directe du pouvoir exécutif, ou qui doivent conserver une certaine indépendance vis-à-vis de ce pouvoir, ont été traditionnellement soustraits au champ d'application des lois relatives au statut syndical des agents publics » est pertinent (ibid.).

5. Werden ontwerpteksten ter uitvoering van de wet op het syndicaal statuut goedgekeurd, waarbij de rechtstreeks betrokken beroepsorganisaties zelf niet mochten aanwezig zijn doch die hun verder bestaansrecht in vraag stellen of onmogelijk maken?
5. A-t-on approuvé des projets de textes en vue de l'exécution de la loi sur le statut syndical en l'absence des organisations professionnelles directement intéressées alors qu'ils mettent en cause leur existence ou la rendent impossible?

Met andere woorden, deze consultatie-organen, die werden opgericht bij ministerieel besluit van 30 december 1988, vallen buiten het bestek van het syndicaal statuut.
En d'autres termes, les organes de consultation qui ont été créés par arrêté ministériel du 30 décembre 1988, sortent du cadre du statut syndical.