Traduction de «syndicaal doel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bereiken van het doel door verschalking | bereiken van het doel door vervalsing | subreptie
subreption

met de programmeur communiceren over het doel van advieswerk | met de programmeur overleggen over het doel van advieswerk
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

doel van de overeenkomst | doel van het contract
objet du contrat

instelling met een maatschappelijk doel | sociale instelling | stichting met een sociaal doel
institution sociale

syndicaal statuut
statut syndical

syndicaal verlof
congé syndical

Verdrag nr. 87 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de syndicale vrijheid en de bescherming van het syndicaal recht
Convention n 87 de l'Organisation internationale du travail concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical

Radiogeleiding naar een doel
radioralliement

doel van een analyse identificeren
définir l’objectif d’une analyse

een doel toelichten
défendre une cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het syndicaal statuut heeft onder meer tot doel de onderhandelings- en overlegprocedures te bepalen die in ons land de wil tot dialoog met de sociale gesprekspartners vertalen (wat de ondertekening heeft mogelijk gemaakt van het kwalificatief intersectoraal akkoord 1995-1996 betreffende de arbeidsherverdeling en arbeidsduurvermindering, de minimale rechten en het syndicaal statuut).
Le statut syndical a notamment pour objet de fixer des procédures de négociation et de concertation, qui traduisent dans notre pays la volonté de dialogue avec les interlocuteurs sociaux (laquelle a permis la signature de l'accord intersectoriel qualitatif 1995-1996 concernant la redistribution et la réduction du temps de travail, les droits minimaux et le statut syndical).

Het voorziet eveneens dat niet kunnen worden vervolgd als terroristische groepen « een organisatie waarvan het ware doel exclusief politiek, syndicaal, filantropisch, filosofisch of godsdienstig van aard is (...) », deze tekst staat eveneens in artikel 324bis van het Strafwetboek.
Il prévoit également que ne peut être poursuivie comme groupe terroriste « une organisation dont l'objet réel est exclusivement d'ordre politique, syndical, philanthropique, philosophique ou religieux (...) », texte également présent à l'article 324bis du Code pénal.

2.2. Het wetsontwerp heeft enkel tot doel de Koning toe te laten het syndicaal statuut toepasbaar te maken op de griffiers van de rechterlijke orde.
2.2. Le projet de loi a uniquement pour objet de permettre au Roi de rendre le statut syndical applicable aux greffiers de l'ordre judiciaire.

Wanneer bijgevolg een vereniging ten behoeve van haar leden diensten verricht die kaderen in haar syndicaal doel, zelfs indien het individuele adviezen betreft of een internetsite die wordt gecreëerd of de uitgifte van een tijdschrift bestemd om haar leden in te lichten over haar activiteiten, worden deze laatste genoemde activiteiten beschouwd als behorende tot haar normale syndicale activiteit en zijn ze niet van aard om de voornoemde vrijstelling van de bijdragen die deze activiteiten dekken ter discussie te stellen.
Ainsi, lorsqu'une association fournit à ses membres des services qui s'inscrivent dans le cadre de son objectif syndical, même s'il s'agit de conseils individuels, ou qu'elle édite un site Internet ou une revue destinés à informer ses membres de ses activités, ces dernières activités sont à considérer comme s'inscrivant dans le cadre normal de son activité syndicale et elles ne sont pas de nature à remettre en cause l'application de l'exemption précitée à la partie de la cotisation qui couvre celles-ci.

Een gedeelte van dit bedrag wordt gestort in een bijzonder syndicaal fonds. a) Waarom worden niet-actieve bejaarden op deze wijze verplicht syndicale bijdragen te leveren? b) Met welk doel wordt dit fonds aangehouden? c) Om welke reden wordt dit fonds toevertrouwd aan de vakbonden? d) Om welke terugbetaling gaat het en hoe wordt deze berekend? e) Welke precieze verminderingen inzake de verschillende forfaitaire terugbetalingen worden er per 1 januari 1996 doorgevoerd?
Une partie de cette somme est versée dans un fonds syndical spécial. a) Pourquoi des personnes âgées non actives sont-elles ainsi tenues de payer des cotisations syndicales? b) Dans quel but maintient-on ce fonds? c) Pour quelles raisons la gestion de ce fonds est-elle confiée aux syndicats? d) De quel remboursement s'agit-il et comment ce remboursement est-il calculé? e) A quelles réductions exactes portant sur les différents remboursements forfaitaires a-t-il été procédé depuis le 1er janvier 1996?

2. Het syndicaal fonds heeft tot doel : a) de informatie en de vorming van de bij die organisaties aangesloten personeelsleden te bevorderen; b) tussen te komen in de financiële bijdrage die wordt gevergd van het personeel voor zijn aansluiting bij de erkende organisaties die in de Nationale paritaire commissie zetelen, te weten : - de Algemene centrale der openbare diensten - sector " Spoor " ; - de Christelijke vakbond van communicatiemiddelen en cultuur.
2. Le fonds syndical a pour objet : a) de promouvoir l'information et la formation du personnel affilié à ces organisations; b) d'intervenir dans la contribution financière que supporte le personnel pour son affiliation aux organisations reconnues, siégeant à la Commission paritaire nationale, à savoir : - la Centrale générale des services publics - " secteur Cheminots " ; - le syndicat Chrétien des communications et la culture.