Vertaling van "sympathie heb " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sympathie-effect
effet de sympathie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik heb ook sympathie voor het idee van transnationale lijsten bij de Europese verkiezingen - hoewel ik besef dat dit bij velen hier niet in goede aarde valt.
Je n'ignore pas que l'idée est contestée par plus que quelques-uns, mais je dois vous dire que j'ai de la sympathie pour présenter des listes transnationales aux élections européennes.

Ik heb mijn medeleven betuigd met de families van de slachtoffers in deze zaak, en u kunt van mij aannemen dat ik geen sympathie heb voor politiek geweld, of dat nu van rechts of van links komt, maar we moeten de dringende resoluties gebruiken om te debatteren over Zuid-Soedan, de zaak-Buchtar Tabuni in Indonesië of de Palestijnse man die in zijn bed is doodgeschoten.
J’ai exprimé ma solidarité avec les familles des victimes concernées et soyez certains que je n’ai aucune indulgence pour la violence politique, qu’elle vienne de la droite ou de la gauche, mais nous devrions utiliser les urgences pour débattre du Sud-Soudan, du cas de Buchtar Tabuni en Indonésie, ou du Palestinien abattu dans son lit.

Ik wil als afgevaardigde, maar ook als bestuurslid van mijn partij vaststellen dat ik enige sympathie heb voor collega Weber.
En tant que député et membre de la direction de mon parti, je dirais que je comprends M. Weber.

Deze lijst, opgesteld door de gerechtelijke diensten Arrondissement Antwerpen », bevat de namen van tal van organisaties waar ook ik lid van ben of bijzonder veel sympathie heb, waaronder het Davidsfonds.
Cette liste, rédigée par les services judiciaires de l'arrondissement d'Anvers, comporte les noms de nombreuses organisations dont je suis également membre ou pour lesquelles j'éprouve beaucoup de sympathie, parmi lesquelles le Davidsfonds.

Hoewel ik begrip en sympathie heb voor uw wens om maximaal voordeel voor het publiek te halen uit dit voorstel, ben ik van mening dat amendementen waarin wordt voorgesteld om het beroepsrecht uit te breiden naar organisaties die niet hoofdzakelijk of regelmatig actief zijn op milieugebied, eisen toevoegen die willekeurig of vaag zijn.
Bien que je comprenne et partage votre désir d’optimaliser les avantages qu’offre cette proposition pour le public, j’estime que les amendements suggérant d’étendre le droit d’ester en justice aux organisations qui ne travaillent pas principalement ou régulièrement dans le domaine de l’environnement ajoutent des critères arbitraires ou imprécis.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, ik wens - als ik een persoonlijk opmerking mag maken - het Iers voorzitterschap, waarvoor ik veel sympathie heb, heel veel succes.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, si vous me permettez un commentaire personnel, je voudrais présenter tous mes vœux de succès à la présidence irlandaise.

Ik heb natuurlijk heel veel sympathie voor dat standpunt, vermits ik zelf in de transportcommissie een mondeling amendement heb ingediend, dat een stuk verder gaat, met als doel de druk op de ketel te houden, om sneller vooruitgang inzake externe kosten te boeken, de fameuze 60 procent-regel.
Il est inutile de dire que j’éprouve une grande sympathie pour ce point de vue, ayant moi-même déposé, en commission des transports et du tourisme, un amendement oral qui va bien plus loin en vue de maintenir la pression et de faire des progrès plus rapides en termes de coûts externes, la règle bien connue des 60%.

De partij waarover ik het heb, is niet mijn partij of de partij waarvoor ik het meeste sympathie heb.
Le parti dont je parle n'est pas celui auquel j'appartiens et pour lequel j'ai le plus de sympathie.

Bij het horen van sommige uiteenzettingen, waarvoor ik overigens veel sympathie heb - vooral voor die van de Franstalige sprekers - besef ik dat velen gemengde gevoelens hebben.
En entendant certaines interventions, pour lesquelles j'ai du reste beaucoup de sympathie - en particulier celles des orateurs francophones - je me rends compte que nombreux sont ceux dont les sentiments sont mélangés.

- Laat me vooraf stellen dat ik veel sympathie heb voor Royal Antwerp FC, een van de oudste clubs van ons land en de laatste Belgische club om een Europese finale te spelen.
- Permettez-moi tout d'abord de dire que j'ai beaucoup de sympathie pour le Royal Antwerp FC, un des plus anciens clubs du pays et le dernier club belge à avoir disputé une finale européenne.