Vertaling van "sympathie en begrip " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

juridisch begrip
concept juridique

boekhoudkundig begrip
notion comptable

sympathie-effect
effet de sympathie

begrip hebben voor budgettaire beperkingen
comprendre des limites budgétaires

begrip belastingplichtige
notion d'assujetti

onbepaald rechtsbegrip | onzeker/onbepaald rechtsbegrip/wettelijk begrip
notion juridique indéfinie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De reacties varieerden van begrip over sympathie tot enthousiaste steunbetuigingen;
Les réactions recueillies oscillaient plutôt entre la compréhension, la sympathie et le soutien enthousiaste;

Als u dan echter wat langer en intensiever met de Palestijnen en Israëliërs praat, dan zult u waarschijnlijk steeds meer sympathie en begrip horen voor de wijze waarop wij Europeanen te werk gaan.
Mais si vous parlez réellement en profondeur avec les Palestiniens et les Israéliens, il est probable que vous observiez une sympathie et une compréhension grandissantes - vous ne pouvez qu’être d’accord avec moi sur ce point - pour la façon dont les Européens font les choses.

Wij mogen de vrouwennetwerken niet alleen met sympathie en begrip bejegenen.
N’abordons pas la question des réseaux de femmes uniquement en termes de compassion et de compréhension.

– (EN) De afgevaardigden van de UKIP-Fractie hebben tegen dit verslag gestemd, niet omdat ze geen sympathie en begrip tonen voor de grondbezitters in Valencia die hun eigendomsrechten kwijt zijn ten gevolge van een oneerlijke wet, maar omdat ze het volstrekt oneens zijn met het Handvest van de Grondrechten van de Europese Unie, dat geen rechtsgrond heeft maar in het verslag wordt gebruikt als argument voor interventie door de EU in deze kwestie.
- (EN) Les députés européens membres de l’UKIP ont voté contre ce rapport - non pas parce qu’ils n’ont ni compassion ni compréhension pour les propriétaires valenciens qui se sont vus privés de leurs droits de propriété en vertu d’une loi inique -, mais parce qu’ils s’opposent farouchement à la charte européenne des droits de l’homme qui, bien que dépourvue de toute force contraignante, sert dans le rapport d’argument en faveur de l’intervention de l’UE dans ce dossier.

De overwegingen van de heer Cohn-Bendit vinden dan ook mijn sympathie en begrip.
Je partage donc tout à fait la position de M. Cohn-Bendit.

Ik heb ook geen sympathie of begrip voor diegenen die dat allemaal niet zo erg vinden, die zeggen dat wij ons niet zo moeten opwinden en dat de technologie veelbelovend is.
Je ne peux non plus éprouver la moindre sympathie ou compréhension pour ceux qui disent que tout cela n'est pas bien grave, qu'il ne faut pas s'agiter ainsi et que la technique visée pourrait tout de même être très prometteuse.

Persoonlijk heb ik begrip en sympathie voor de wijkcomités en de verenigingen die opkomen voor `hun' illegalen. Ik moet echter mijn politieke verantwoordelijkheid opnemen.
Quelles que soient la compréhension et la sympathie que je puisse avoir, à titre personnel, pour les comités de quartier et les associations qui interviennent en faveur de « leurs » illégaux, je ne peux atténuer ma responsabilité politique.