Traduction de «symbool voor hoop » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationaal symbool [ nationale vlag | symbool van het land ]
symbole de l'État

apostrof | samentrekkings-symbool | synthese-symbool
signe de réunion | signe de synthèse ( apostrophe )

Europees symbool [ Europees embleem | Europees volkslied | Europese postzegel | Europese vlag ]
symbole européen [ drapeau européen | emblème européen | hymne européen | timbre européen ]

counselen inzake hoop
counseling relatif au niveau d'espoir

hoop geven
instillation d'espoir

symbool
symbole

gevaar dat niet door een speciaal symbool wordt bepaald
danger non défini par un symbole spécial

religieus symbool [ religieus attribuut | religieus teken | religieuze kleding ]
symbole religieux [ signe religieux | symbole (religion) | vêtement religieux ]

grafisch symbool
glyphe | signe graphique | symbole graphique

symbool voor de laagste snelheidscategorie
symbole de catégorie de vitesse minimale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is mijn en uw taak ervoor te zorgen dat Europa opnieuw een symbool van hoop wordt.
C'est mon rôle, c'est notre rôle, de faire en sorte que l'Europe redevienne un symbole d'espoir.

Ook hier moet Europa een symbool van hoop blijven.
Ici aussi, l'Europe doit rester un symbole d'espoir.

Aangezien « Lambermont » een « symbool » is geworden voor de « communautaire vrede », is het aangewezen dat de werkgroep vergadert op deze symbolische plaats, in de hoop dat de « geest » van de « communautaire vrede » er over de onderhandelaars blijft waaien.
Le « Lambermont » ayant acquis le statut de « symbole » de la « pacification communautaire », il y a lieu de réunir le groupe de travail dans ce lieu symbolique dans l'espoir que le « souffle » de la « pacification communautaire » continuera d'y inspirer les négociateurs.

In alle geplaagde regio’s van onze wereld is het Europees Parlement een symbool van hoop.
Dans tous les coins de notre terre où règne l’agitation, le Parlement européen représente un symbole d’espoir.

Ik ben blij dat dit initiatief ook na dit eerste jaar zal worden voortgezet en hoop dat de Vredeskinderen-projecten van de EU een symbool worden van de inzet van de Europese Unie voor hulpbehoevenden overal ter wereld".
Je suis heureux que cette initiative se poursuive au‑delà de cette première année et j'espère que les projets “Les enfants de la paix” pourront devenir un symbole de l'importance que l'Union européenne attache aux personnes en difficulté de par le monde».

Voor de eersten is het een symbool van hoop, omdat op die dag de eerste, gedeeltelijk vrije parlementsverkiezingen werden gehouden.
Pour le premier, c’est un symbole d’espoir, parce que c’est ce jour-là qu’ont eu lieu les premières élections législatives partiellement libres.

Nu Polen vorig jaar met recht is toegetreden tot de Europese Unie, kunnen wij er verzekerd van zijn dat de Polen die geleden hebben en degenen die voor dat leed verantwoordelijk waren, niet vergeten zullen worden. Solidariteit stond toen en staat nu nog steeds symbool voor hoop op een betere toekomst, voor de vastberadenheid van mensen om voor zichzelf en hun gezinnen een beter leven te creëren, en voor een rotsvast vertrouwen in de kracht van de menselijke geest.
Solidarité symbolisait alors, tout comme maintenant, l’espoir dans l’avenir, la détermination des gens à construire de meilleures vies pour eux-mêmes et leurs familles, et une foi inébranlable dans la puissance de l’esprit humain.

Mijnheer Milinkevitsj, u bent het symbool geworden van het verzet tegen de onderdrukking, en het symbool van de hoop op een democratische toekomst.
Monsieur Milinkievitch, vous êtes devenu le symbole de la résistance contre l’oppression et de l’espoir d’un avenir démocratique.

Het land zal een nieuwe Senaat krijgen die, hoop ik, symbool zal staan voor het nieuwe federale België.
Le pays sera doté d'un nouveau Sénat qui symbolisera, je l'espère, cette nouvelle Belgique fédérale.