Traduction de «symbool vanaf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationaal symbool [ nationale vlag | symbool van het land ]
symbole de l'État

apostrof | samentrekkings-symbool | synthese-symbool
signe de réunion | signe de synthèse ( apostrophe )

Europees symbool [ Europees embleem | Europees volkslied | Europese postzegel | Europese vlag ]
symbole européen [ drapeau européen | emblème européen | hymne européen | timbre européen ]

Conventie ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land
Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique

grafisch symbool
symbole graphique

symbool
symbole

gevaar dat niet door een speciaal symbool wordt bepaald
danger non défini par un symbole spécial

optisch symbool
symbole optique

religieus symbool [ religieus attribuut | religieus teken | religieuze kleding ]
symbole religieux [ signe religieux | symbole (religion) | vêtement religieux ]

symbool voor de laagste snelheidscategorie
symbole de catégorie de vitesse minimale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit hoofdstuk wil vooreerst de overname van de (« historische ») schuld van de NMBS door de overheid vanaf 2004 in een (symbool)wet vastleggen.
Le chapitre duquel relève l'article en question vise tout d'abord à fixer dans une loi (symbolique) la reprise, par les pouvoirs publics, de la dette (« historique ») de la SNCB à partir de 2004.

­ het reclameverbod mag niet worden omzeild door voor producten of diensten die vanaf de bovenvermelde datum in de handel worden gebracht, gebruik te maken van een reeds voor een tabaksproduct gebruikte naam, merk, symbool of enig ander onderscheidend teken.
­ l'interdiction de la publicité ne peut être contournée pour aucun produit ou service mis sur le marché à compter de la date mentionnée ci-dessus, par l'utilisation de noms, marques, symboles ou autres signes distinctifs déjà utilisés pour un produit du tabac.

Het symbool zal vanaf september 2013 worden gebruikt om de volgende geneesmiddelen te markeren die aan aanvullende monitoring zijn onderworpen:
À partir de septembre 2013, le symbole sera utilisé pour signaler les produits pharmaceutiques faisant l’objet d’une surveillance supplémentaire, à savoir:

Vanaf dat moment is Guernica uitgegroeid tot universeel symbool voor vrede en verzet.
Depuis lors, Guernica a été un symbole de paix et de résistance.

Het spreekt vanzelf dat wij bij deze taak worden geholpen door het Europese Instituut voor gendergelijkheid, dat vanaf volgende week – en dit is ook een symbool, juist op het moment dat de vergadering in New York plaatsvindt – permanent wordt gevestigd in Vilnius.
Naturellement, nous seront aidés dans cette tâche par l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes qui, dès la semaine prochaine – et c'est un symbole aussi, précisément au moment où se tient la réunion à New York –, sera définitivement établi à Vilnius.

Ik zou willen dat de delegatie het vanaf dit moment over een ander boeg gooit en relaties van steun, hulp en overleg ging onderhouden met de vertegenwoordigers van de oppositie in ballingschap, niet in de laatste plaats met mevrouw Myriam Rajavi, die symbool staat voor deze situatie.
Dorénavant, je voudrais que la délégation change son fusil d’épaule et soutienne des relations d’assistance, de soutien et de débat avec les représentants de l’opposition en exil, notamment M Myriam Rajavi, qui incarne très bien cette situation.

Staat u mij toe vandaag te spreken over een uniek voorbeeld van menselijkheid en tact: ik verwijs naar het besluit van de welbekende voetbalploeg van Catalonië, Barcelona, die vanaf dit jaar voor het eerst geen commerciële sponsor zet op haar voetbaltruitjes, maar wel het symbool van UNICEF.
Permettez-moi de faire référence aujourd’hui à un acte unique d’humanité et de sensibilité: je veux parler d’une décision prise par la célèbre équipe de football catalane de Barcelone qui, pour la première fois cette année, arbore l’emblème de l’UNICEF sur ses maillots à la place du nom d’un sponsor commercial officiel, lui faisant ainsi perdre plusieurs millions d’euros.

Vanaf dezelfde datum moet op nieuwe elektrische en elektronische apparatuur een symbool zijn aangebracht met een doorkruiste vuilnisemmer om de consument erop te wijzen dat het toestel niet met het restafval mag worden meegegeven (zie punt 3). Door AEEA gescheiden te verzamelen en naar inzamelpunten te brengen, dragen consumenten bij tot hergebruik, recycling of andere vormen van nuttige toepassing.
À partir de cette même date, les produits électriques et électroniques neufs doivent être munis d'un marquage représentant une poubelle barrée d'une croix pour indiquer aux consommateurs que ces produits ne doivent pas être éliminés avec les déchets non triés (voir point 3). En assurant une collecte séparée des DEEE et en les apportant dans les installations de collecte, les consommateurs contribueront à la réutilisation, au recyclage et aux autres formes de valorisation dans des conditions sûres.

De vestiging van het Comité van de Regio's vanaf begin 1996 in het "Ardenne"-gebouw en twee jaar later in het "Van Maerland"-gebouw, is het symbool bij uitstek van het gemeenschappelijke voornemen tot versterking van de betrekkingen tussen een instelling en een orgaan waarvan de leden een politieke en democratische legitimiteit bezitten, die voor de goede werking van de Europese Unie onontbeerlijk is.
Et je m'en réjouis. L'installation du Comité des régions, dès le début de 1996 dans le bâtiment Ardenne et, deux ans plus tard, dans celui du Van Maerland, constitue le meilleur symbole d'une volonté commune de renforcement de relations entre une institution et un organe dont les membres ont une légitimité politique et démocratique indispensable au bon fonctionnement de l'Union européenne.