Vertaling van "symbolische daad omschreven voorstel gedaan " (Nederlands → Frans) :

Dat hoewel de EU wederkerige overeenkomsten heeft ondertekend met meerdere derde landen maar niet met de Verenigde Staten - in 2006 voor de Commissie aanleiding om voor houders van diplomatieke paspoorten, dienst- en officiële paspoorten tijdelijk opnieuw de visumplicht in te voeren om zo de voortgang op weg naar wederkerigheid te bevorderen - de Raad verder niets met het in de resolutie als een symbolische daad omschreven voorstel gedaan heeft.
Que bien que l’Union européenne ait signé des accords de réciprocité avec plusieurs pays tiers mais pas avec les États-Unis – ce qui explique pourquoi, en 2006, la Commission ait proposé de réinstaurer provisoirement l’exigence de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques, officiels ou de mission afin d’accélérer les progrès en direction de la réciprocité avec ce pays – le Conseil n’a pas suivi cette proposition, que la résolution qualifie de symbolique.

Van zijn voorstel over het opnemen van water in artikel 23 in de Grondwet, zegt de heer Mahoux zelf dat het een symbolische daad is.
M. Mahoux déclare à propos de sa proposition d'inscrire le droit à l'eau dans l'article 23 de la Constitution qu'il s'agit d'un acte symbolique.

Het voorstel is het waard bestudeerd te worden, misschien ook op interministerieel niveau aangezien het ook om een symbolische daad zou gaan.
La proposition vaut la peine d'être examinée, peut-être aussi au niveau interministériel, puisqu'elle serait aussi un acte symbolique.

De rapporteur zal erop toezien dat de aanbevelingen in dit verslag stroken met het evenredigheidsbeginsel en dat geen enkel voorstel dat in dit verslag wordt gedaan, verder gaat dan nodig is om het omschreven doel te bereiken.
La rapporteure veillera à ce que les recommandations contenues dans ce rapport respectent le principe de proportionnalité et à ce qu'aucune des propositions soumises dans ce rapport n'aille au-delà de ce qui est nécessaire pour parvenir à l'objectif affiché.

— artikel 6 van het voorstel verbindt gevolgen aan het feit dat een beroep gedaan wordt op een genetische draagmoeder, die in het voorstel omschreven wordt als « traditionele draagmoeder »; bovendien houdt de definitie van het begrip « traditionele draagmoeder » ook het geval in van een donor van gameten (213) .
— l'article 6 de la proposition donne des effets au recours à une mère porteuse génétique, qualifiée de « mère porteuse traditionnelle » par la proposition; de surcroît, la définition de la notion de « mère porteuse traditionnelle » inclut l'hypothèse d'un donneur de gamète (213) .

DFDS-LDA heeft een voorstel gedaan tot gedeeltelijke overname van de activa en het personeel van SeaFrance voor het symbolische bedrag van drie euro (6).
DFDS-LDA a soumis une offre partielle de reprise des actifs et du personnel de SeaFrance pour trois euros symboliques (6).

Ik acht het daarom noodzakelijk dat er een voorstel voor een specifieke verordening wordt gedaan waarin de beste oplossingen worden omschreven voor problemen die voortvloeien uit de faillissementen, zowel voor financiële verliezen als repatriëring.
Je crois donc qu’il est nécessaire de proposer une réglementation concrète qui définisse les meilleures solutions aux problèmes découlant des faillites en termes de dommage économique et de rapatriement.

De Commissie noch enige lidstaat heeft een voorstel gedaan zoals dat in de vraag wordt omschreven.
Ni la Commission ni aucun État membre n’a émis de proposition du type de celle mentionnée dans la question.

9. is het met de Commissie eens dat de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) een belangrijke rol zou kunnen spelen, maar waarschuwt ervoor dat afbreuk wordt gedaan aan de autonomie en het gezag van de WHO; moedigt de Commissie er in dit verband toe aan het WHO-voorstel voor een oplossing van het in paragraaf 6 omschreven probleem, welk voorstel op 17 september 2002 aan de TRIPs-Raad werd voorgelegd, in overweging te nemen;
9. s'accorde avec la Commission à reconnaître que l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) aurait un rôle important à jouer, mais met en garde contre tout risque de saper l'autonomie ou l'autorité de l'OMS; encourage à cet égard la Commission à étudier la proposition de l'OMS concernant la solution à apporter au paragraphe 6, présentée par l'OMS au Conseil ADPIC le 17 septembre 2002;

Als een preparaat in deze publicatie niet exact is omschreven, moet een volledige beschrijving van de fysische vorm en aard van het preparaat worden gegeven, en moet een voorstel worden gedaan voor een geschikte beschrijving van het type preparaat en voor de definiëring ervan.
Lorsqu'une préparation donnée n'est pas définie précisément dans cette publication, il y a lieu de fournir une description complète de la nature et de l'état physiques de la préparation ainsi qu'une proposition de description convenable du type de préparation et une proposition de définition correspondante.