Traduction de «swissair heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vervolgens is de Commissie er in 1995 toe overgegaan om de voorwaarden te onderzoeken waaronder de luchtvaartmaatschappij Swissair een participatie heeft genomen in het kapitaal van Sabena, waarbij zij tot de conclusie is gekomen dat er gedurende de verschillende etappes van de operatie geen staatssteun in het spel was.
Par la suite, en 1995, la Commission a été amenée à examiner les conditions dans lesquelles le transporteur aérien Swissair est entré dans le capital de la Sabena et elle a conclu que les différentes étapes de l'opération ne comportaient pas d'éléments d'aides d'Etat.

Swissair heeft een automatisch antwoordsysteem ontwikkeld dat de klant toelaat zijn dossier op elk ogenblik te raadplegen in de Zwitserse nationale talen en in het Engels, bijvoorbeeld om zijn punten-krediet te kennen.
Swissair a développé un système de répondeur automatique permettant au client de consulter son dossier à tout moment, dans les langues nationales suisses et en anglais, par exemple pour connaître son crédit en points.

Swissair heeft ook geen verkoopoptie ten overstaan van de Belgische Staat met betrekking tot deze aandelen.
Swissair n'a pas non plus d'option de vente à l'égard de l'Etat concernant ces parts.

Het gaat niet over de verantwoordelijkheid van SwissAir bij de vlootvernieuwing van Sabena in 1997 of andere fouten die SwissAir heeft gemaakt bij het bestuur en het management van Sabena.
Il ne s'agit pas de la responsabilité de la SwissAir dans le renouvellement de la flotte de la Sabena en 1997 ou dans d'autres fautes commises par SwissAir dans la gestion et le management de la Sabena.

De resultaten worden door de vliegtuigmaatschappijen dan ook ernstig genomen. Swissair heeft vastgesteld dat de vorige directie de Sabena-vloot heeft overschat voor een waarde van 1,5 miljard frank.
Swissair a constaté que l'ancienne direction a surestimé de 1,5 milliard la valeur de la flotte de la Sabena.

- De vereffenaar van de voormalige Zwitserse luchtvaartmaatschappij Swissair heeft eind november een klacht tegen onbekenden ingediend met burgerlijke partijstelling.
- Fin novembre, le liquidateur de l'ancienne compagnie aérienne suisse Swissair a déposé une plainte contre X avec constitution de partie civile.

Wij hebben Sabena gevraagd of er problemen zouden ontstaan met betrekking tot de overeenkomsten die deze maatschappij met SwissAir heeft gesloten.
Nous avons interrogé la SABENA pour savoir si des problèmes se posaient par rapport aux conventions que cette compagnie avait signées avec SwissAir.

In de commissievergadering werd aangehaald dat SwissAir een privé-onderneming is en dat de Belgische staat bij het sluiten van het verdrag niets te maken heeft met de rol van SwissAir in Sabena.
Il a été dit en commission que SwissAir est une société privée et qu'en concluant ce traité, l'État belge n'a rien à voir avec le rôle de SwissAir dans la Sabena.

Het lijkt dus niet uitgesloten dat bepaalde personen iedereen hebben bedrogen: enerzijds Sabena door de hand te leggen op haar kapitaal en beslissingen te nemen die nadelig zijn voor de maatschappij en anderzijds de aandeelhouders van Swissair door tegenover hen een niet erg correcte houding aan te nemen die heeft geleid tot het faillissement van Swissair.
Il ne semble donc pas exclu que des personnes aient trompé tout le monde : d'une part, la Sabena en mettant la main sur du capital et en prenant des décisions négatives pour cette compagnie et, d'autre part, les actionnaires de Swissair en adoptant envers ceux-ci une attitude qui n'était, semble-t-il, pas très correcte et qui a provoqué la faillite de Swissair.

3. Heeft de Belgische Staat momenteel een aankoopoptie op de aandelen van de categorie B behorende tot de Swissair Ltd (cf. artikel 34 «Aankoopoptie van de Belgische Staat» van de statuten)?
3. L'Etat belge a-t-il actuellement une option d'achat sur les actions de la catégorie B appartenant à Swissair Ltd (cf. article 34 des statuts relatifs à l'option d'achat de l'Etat belge)?