Vertaling van "suïcidaal gedrag worden bemoeilijkt " (Nederlands → Frans) :

- Met het oog op ongevallen- en zelfmoordpreventie schrijft het koninklijk besluit van 14 september 2007 betreffende de minimumnormen, de inplanting en de aanwending van de door de politiediensten gebruikte opsluitingsplaatsen voor dat de politiecellen moeten beantwoorden aan de volgende normen: i) de inrichting van de opsluitingsplaats is zodanig opgevat dat verwondingen, zelfverminking en suïcidaal gedrag worden bemoeilijkt (bijvoorbeeld de leidingen alsmede de bediening van de verlichting en de verwarming evenals het spoelmechanisme van het toilet zijn niet via de binnenzijde van de opsluitingsplaats bereikbaar); ii) van buiten uit geobserveerd kunnen worden zonder de deur te moeten openen; iii) uitgerust worden met een communicatiesysteem, waarvan het signaal op een permanent bezette dienst moet toekomen; iv) in voorkomend geval, uitgerust worden met camera's om de bewaking te helpen verzekeren.
- Dans un souci de prévention des accidents et des suicides, l'arrêté royal du 14 septembre 2007 relatif aux normes minimales, à l'implantation et à l'usage des lieux de détention utilisés par les services de police prescrit que les cellules de police doivent répondre aux normes suivantes: i) être aménagées de manière à rendre difficiles les blessures, l'automutilation et les comportements suicidaires (par exemple, la tuyauterie, la commande de l'éclairage et du chauffage ainsi que le mécanisme de rinçage de la toilette ne peuvent pas être accessibles à partir de l'intérieur de la cellule); ii) être observables de l'extérieur sans devoir ouvrir la porte; iii) être équipées d'un système de communication dont le signal doit parvenir au service qui assure la permanence; iv) le cas échéant, être équipées de caméras afin d'aider à en assurer la surveillance.

De meeste blootstellingen zijn het gevolg van een ongeval, maar in 20 % van de gevallen bij de volwassene gaat het om vrijwillige blootstelling (voornamelijk suïcidaal gedrag).
La plupart des expositions sont des accidents mais 20 % des cas chez l'adulte sont des expositions volontaires (comportement suicidaire principalement).

Het agentschap heeft voor de periode 2012-2016 wel 70 meldingen van bijwerkingen met paroxetine ontvangen, waaronder twee meldingen van suïcidaal gedrag en twee meldingen van agressief gedrag.
L'agence a toutefois reçu pendant la période 2012-2016 70 notifications d'effets indésirables avec la paroxétine, y compris deux notifications de comportement suicidaire et deux notifications de comportement agressif.

2. Worden gevangenen regelmatig gescreend op eventuele psychische problemen en neiging tot suïcidaal gedrag?
2. Les détenus sont-ils régulièrement soumis à des examens destinés à détecter d'éventuels problèmes psychiques et des tendances suicidaires?

Aangezien suïcidaal gedrag tal van aspecten omvat, moet de zelfmoordpreventie multidisciplinair worden benaderd, rekening houdend met de talrijke oorzaken en de verschillende factoren die tot suïcidaal gedrag leiden.
Compte tenu du caractère multifactoriel des comportements suicidaires, une prévention du suicide passe obligatoirement par une approche multidisciplinaire qui prend en compte les multiples causes et les différents facteurs menant aux comportements suicidaires.

2) Het verhoogde risico van suïcidaal gedrag is reeds gekend.
2) Le risque accru de comportement suicidaire était déjà connu.

Verder concludeerde ze dat het nodig is, naast de waarschuwing voor mogelijk suïcidaal gedrag, aanvullende waarschuwingen ten aanzien van patiënten met een verhoogd risico op convulsies en aanleg voor hartritmestoornissen toe te voegen aan de productinformatie.
Par ailleurs, il a conclu que, outre l’avertissement de possibilité de comportement suicidaire, il était nécessaire d’ajouter à l’information du produit des avertissements supplémentaires relatifs aux patients présentant un risque accru de convulsions et une prédisposition de troubles du rythme cardiaque.

2) Is zij op de hoogte van het feit dat in het gedeelte van het rapport dat nu al is vrijgegeven schokkende cijfers staan ten aanzien van het aantal Stratteragebruikers met suïcidaal gedrag, en het aantal Stratteragebruikers dat daadwerkelijk zelfmoord heeft gepleegd ?
2) Est-elle au courant du fait que la partie du rapport déjà diffusée contient des chiffres alarmants à l'égard du nombre d'utilisateurs du Stratter qui ont un comportement suicidaire ou se sont effectivement suicidés?

Gevangenen blijven een grote risicogroep voor wat betreft suïcidaal gedrag.
Les détenus constituent toujours un groupe à risque important en ce qui concerne le comportement suicidaire.