Traduction de «suu kyi begin » (Néerlandais → Français) :

Ik roep op tot de onmiddellijke en onvoorwaardelijke vrijlating van iedereen die sinds het begin van de protesten is gearresteerd en van Aung San Suu Kyi, waarschijnlijk ‘s werelds bekendste gevangen gehouden democratische leider.
Je demande la libération immédiate et sans condition de tous ceux qui ont été détenus depuis le début des protestations ainsi que la libération de Aung San Suu Kyi, probablement la responsable démocratique emprisonnée la plus connue au monde.

De EU heeft zich ingenomen getoond met de opheffing van het huisarrest van Aung San Suu Kyi begin mei 2002.
L'UE a salué la libération, au début du mois de mai 2002, d'Aung San Suu Kyi, qui était assignée à résidence.

De Commissie is heel blij met het bezoek van Razali Ismael begin maart. Dat is een laatste poging om de verzoening tussen de regering en de oppositie, onder leiding van Aung San Suu Kyi, weer op weg te helpen.
La Commission se réjouit de la visite de M. Razali, programmée pour le début du mois de mars, qui représente une dernière tentative pour faire avancer le processus de réconciliation entre le gouvernement militaire et l’opposition menée par Aung San Suu Kyi.

8. is verheugd over de vrijlating van naar schatting 160 politieke gevangenen sinds het begin van dit jaar, met inbegrip van de voorzitter en de ondervoorzitter van de NLD, maar verlangt dat er een duidelijk tijdschema wordt opgesteld voor een spoedige vrijlating van de resterende honderden politieke gevangenen, en is van oordeel dat aan Aung San Suu Kyi onmiddellijk bewegingsvrijheid moet worden verleend;
8. se réjouit de la remise en liberté de quelque 160 prisonniers politiques, dont le président et le vice-président de la NLD, depuis le début de l'année mais demande un calendrier clair de libération rapide des centaines de prisonniers politiques toujours détenus, et estime qu'Aung San Suu Kyi devrait recouvrer sans délai sa liberté de mouvement;

Deze moet steeds dezelfde objectieven beogen: de vrijlating van Aung San Suu Kyi en van alle politieke gevangenen, het begin van een inclusieve politieke interactie (met het houden van vrije verkiezingen) en het respecteren van de mensenrechten.
Notre discours doit poursuivre toujours les mêmes objectifs à savoir la libération d'Aung San Suu Kyi et de tous les prisonniers politiques, le commencement d'un processus politique inclusif (avec la tenue d'élections libres) et le respect des droits de l'homme.