Vertaling van "sussen ons geweten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in geweten en in volle vrijheid
en conscience et en toute liberté

vrijheid van denken, geweten, godsdienst of overtuiging
liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction

vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst
liberté de pensée, de conscience et de religion

gewetensvrijheid | vrijheid van geweten
liberté de conscience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit voorstel dient enkel om het geweten van bepaalde partijen te sussen.
Cette proposition ne sert qu'à apaiser la conscience de certains partis.

Koninklijke besluiten vooropstellen die door het Parlement worden bekrachtigd, is dat meer dan het sussen van het geweten ?
Prévoir des arrêtés royaux confirmés par le Parlement, n'est-ce pas seulement se donner bonne conscience ?

Wie pleit voor een « humaan » uitwijzingsbeleid probeert zijn geweten te sussen, want elke uitwijzingsbeslissing is dramatisch.
Ceux qui plaident pour une politique d'expulsion « humaine » tentent d'apaiser leur conscience, mais toute décision d'expulsion est dramatique.

Door echter eufemismen te gebruiken om het geweten te sussen, maakt men deze werkelijkheid niet minder bruut, geweld tegen vrouwen niet minder wreed en deze strategie niet minder deplorabel.
Ces euphémismes destinés à endormir la conscience ne parviennent pas à rendre cette réalité moins brutale, la violence contre les femmes moins cruelle ou cette stratégie moins déplorable.

Wij sussen ons geweten met de gedachte dat wij over de rechtsmiddelen beschikken waarmee onze burgers voor hun rechten kunnen opkomen.
Nous apaisons nos consciences par le fait que nous disposons d’instruments juridiques permettant aux citoyens de faire valoir leurs droits.

De Raad en de Commissie sussen hun geweten door de gedoseerde uitvoering van een herstelplan.
Le Conseil et la Commission se donnent bonne conscience en saupoudrant un plan de relance à dose homéopathique.

De wetgever creëert regel na regel en verbod na verbod om zijn geweten te sussen, terwijl kinderen al spelende laten zien hoe belachelijk deze regels zijn.
Le législateur multiplie les règles et les interdits pour se donner bonne conscience, alors que les enfants se jouent de ces règles en jouant.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vraag mij af of dit debat slechts een jaarlijks terugkerend ritueel is om ons geweten op het gebied van de mensenrechten te sussen of dat we binnen de EU serieus van plan zijn veranderingen te forceren in landen die zich voortdurend aan schendingen schuldig maken?
– (EN) Monsieur le Président, j’aimerais poser une question. Ce débat est-il simplement un rituel annuel pour nous donner bonne conscience en matière de droits de l’homme ou envisageons-nous sérieusement que l’UE forcera les pays qui bafouent sans cesse les droits de l’homme à changer?

We willen ons geweten niet sussen door alsmaar te herhalen dat we de Conventie van Genève respecteren.
Nous ne voulons pas apaiser notre conscience en répétant sans cesse que nous respectons la Convention de Genève.

Dit amendement geeft me de indruk met één hand terug te nemen wat met de andere werd gegeven om ons geweten te sussen.
Cet amendement me donne l'impression de reprendre d'une main ce qui est donné de l'autre afin de soulager nos consciences.