Traduction de «suspecto de curator de mogelijkheid bieden » (Néerlandais → Français) :

De heer Vandenberghe denkt dat de beschermende maatregelen in tempore suspecto de curator de mogelijkheid bieden dergelijke praktijken te verijdelen.
M. Vandenberghe pense que les mesures de protection prévues au cours de la période suspecte permettent au curateur de déjouer de telles pratiques.

Amendement nr. 54 van de heer Coene (Stuk Senaat, nr. 1-499/5, 1996-1997, blz. 9 en 10) beoogt de curator de mogelijkheid te bieden om het bijhouden van de archieven van de gefailleerde welke hij niet langer nodig heeft voor zijn werkzaamheden, op te dragen aan de gefailleerde of aan de bestuurders van een failliete rechtspersoon en minstens de archiveringskosten op hen te verhaleN. -
L'amendement nº 54 de M. Coene (do c. Sénat, nº 1-499/5, 1996-1997, pp. 9 et 10) vise à permettre au curateur de confier au failli ou à l'un des dirigeants de la société faillie les archives qui ne sont plus nécessaires à l'accomplissement de sa mission. Il lui perment également d'au moins en répercuter sur eux les frais de conservation.

« Die bepaling strekt ertoe de curator de mogelijkheid te bieden de aanspraken van de schuldeisers te controleren of de vervolgende schuldeisers te voldoen, ten einde te voorkomen dat het goed dat als pand voor de schuldvordering dient, op een ongelegen moment te gelde wordt gemaakt » (ibid., p. 260).
« La raison d'être de cette disposition est de permettre au curateur de contrôler leurs prétentions ou de désintéresser le poursuivant afin d'éviter que le bien affecté à la garantie de créance soit réalisé de manière intempestive » (ibid., p. 260).

Wetsvoorstel tot wijziging van de faillissementswet van 8 augustus 1997 teneinde de curator de mogelijkheid te bieden de werknemers bij wijze van voorschot het loon te betalen voor de sinds de faillietverklaring gepresteerde dagen.
Proposition de loi modifiant la loi du 8 août 1997 sur les faillites afin d'octroyer au curateur la faculté de verser à titre d'avance aux travailleurs la rémunération pour les jours prestés depuis la déclaration de faillite.