Traduction de «surgeon general » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bewijs van algemene ontwikkeling | General Certificate of Education | GCE [Abbr.] | GCE=General Certificate of Education [Abbr.]
GCE [Abbr.] | GCE=General Certificate of Education,correspond au baccalauréat,autorise l'accès à une université [Abbr.]

Solicitor General voor Schotland
Solicitor General pour l'Ecosse

Attorney General
Attorney General

werkpapier (nom neutre) [Note d'usage : S'emploie généralement au pluriel.] | working paper (nom) [Note d'usage : S'emploie généralement au pluriel.]
papier de travail

Generale Staf
Etat-Major

generale verklaring
déclaration générale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1986 : De US Surgeon General besluit dat blootstelling aan passief roken een groot risico vormt voor de gezondheid (1) .
1986: Le US Surgeon General conclut que le tabagisme passif constitue un risque important pour la santé (1) .

2006 : Een nieuw rapport van US Surgeon General, « The health consequences of involuntary exposure to tobacco smoke », besluit dat « passief roken dood en ziekte veroorzaakt bij kinderen en volwassenen die niet roken » (10)
2006: Un nouveau rapport du US Surgeon General, « The health consequences of involuntary exposure to tobacco smoke », conclut que le tabagisme passif est cause de décès et de maladies chez les enfants et les adultes non fumeurs (10) .

(5) Monografie 83 van het Internationaal Onderzoekscentrum voor Kanker, Tobacco Smoke and Involuntary Smoking 2004 genoemd, het verslag van de Surgeon General van de Verenigde Staten van Amerika, The Health Consequences of Involuntary Exposure to Tobacco Smoke genoemd en dat van het Environmental Protection Agency van Californië, Proposed Identification of Environmental Tobacco Smoke as a Toxic Air Contaminant genoemd.
(5) La monographie 83 du Centre international de Recherche sur le Cancer (CIRC) intitulée Tobacco Smoke and Involuntary Smoking 2004, le rapport du Surgeon General des États-Unis d'Amérique intitulé The Health Consequences of Involuntary Exposure to Tobacco Smoke et celui de l'Environmental Protection Agency de Californie intitulé Proposed Identification of Environmental Tobacco Smoke as a Toxic Air Contaminant.

In de Verenigde Staten wordt radon door de « surgeon general » (de minister van Volksgezondheid) beschouwd als de tweede belangrijkste oorzaak van longkanker.
Aux États-Unis, le « surgeon general » (ministre de la Santé publique) a considéré le radon comme la deuxième cause de cancer du poumon.

* * * (1) Richtlijn 89/622/EEG van de Raad van 13 november 1989 en Richtlijn 92/41/EEG van de Raad van 15 mei 1992 (2) Bijvoorbeeld, het Amerikaanse Surgeon General's 1994 Report over roken en gezondheid is op jongeren gericht.
* * * ____________________ 1 Directive 89/622/CEE du Conseil du 13 novembre 1989 et directive 92/41/CEE du Conseil du 15 mai 1992 2 A titre d'exemple, le rapport 1994 du ministère américain de la Santé sur le tabac et la santé met l'accent sur les jeunes.