Traduction de «supportersclub » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

supportersclub
club de supporter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Houdt de Veiligheid van de Staat bepaalde Belgische supportersclubs in het oog ?
­ la Sûreté de l'État surveille-t-elle certains clubs belges de supporters ?

In het kader van haar opdrachten beschreven in de artikelen 7 en 8 van de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten, i.h.b. op het vlak van extremisme of terrorisme, besteedt de Veiligheid van de Staat aandacht aan sommige Belgische supportersclubs (hooligans lato sensu) van voetbalploegen.
Dans le cadre de ses missions énumérées aux articles 7 et 8 de la loi organique du 30 novembre 1998 relative aux services de renseignement et de sécurité et liées notamment à l'extrémisme ou au terrorisme, la Sûreté de l'État s'intéresse à certains clubs belges de supporters (hooligans lato sensu) d'équipes de football.

Oud-Heverlee Leuven: “OHL Tifosi”: in samenwerking met supportersclubs sfeerinitiatieven organiseren en het organiseren van preventiecampagnes rond alcohol en drugs, alsook racismebestrijding.
Oud-Heverlee Leuven : « OHL Tifosi » : en collaboration avec les clubs de supporters, organiser des initiatives d’ambiance et des campagnes de prévention de la consommation d’alcool et de drogues, et de lutte contre le racisme.

161 500 euro voor a) muziekfestivals b) nationale supportersclub van personen met een handicap
161 500 euros pour a) festivals de musique b) clubs nationaux de supporters handicapés

G. overwegende dat, toen dit bekend werd, duizenden verwanten van de beklaagden, leden van de supportersclub en anderen in Port Said de gevangenis bestormden;
G. considérant qu'en apprenant ces informations, des milliers de personnes, parents des accusés, membres du club de supporters de football "Ultras" de Port-Saïd et autres supporters qui s'étaient rassemblés aux abords de la prison générale de la ville, se sont ruées vers la prison;

58. merkt op dat er bij grote voetbalevenementen vaak sprake is van een scheve verhouding tussen vraag en aanbod van kaartjes, wat gunstig is voor de sponsors, maar nadelig voor de consument; benadrukt dat er bij de verdeling van kaartjes ten volle rekening moet worden gehouden met de belangen van de consument en dat een niet-discriminerende en eerlijke ticketverkoop op alle niveaus moet worden gewaarborgd; erkent evenwel dat de verdeling van kaartjes, waar nodig, beperkt kan worden tot leden van supportersclubs, reisclubs of vergelijkbare systemen, waarvan lidmaatschap verkrijgbaar is op een niet-discriminerende basis;
58. note que l'offre et la demande de tickets pour les grands événements footballistiques accusent souvent un décalage qui profite aux sponsors mais nuit aux consommateurs; insiste pour qu'il soit tenu compte des intérêts des consommateurs en matière de distribution des tickets et pour que le respect des principes de non-discrimination et d'équité soit assuré à tous les niveaux en ce qui concerne la vente de tickets; reconnaît toutefois que la distribution des tickets peut, si cela s'avère opportun, être limitée aux membres des clubs de supporters, de clubs de voyages ou d'organismes comparables, auxquels il est possible d'adhérer dans des conditions de non-discrimination;

53. merkt op dat er bij grote voetbalevenementen vaak sprake is van een scheve verhouding tussen vraag en aanbod van kaartjes, wat gunstig is voor de sponsors, maar nadelig voor de consument; benadrukt dat er bij de verdeling van kaartjes ten volle rekening moet worden gehouden met de belangen van de consument en dat een niet-discriminerende en eerlijke ticketverkoop op alle niveaus moet worden gewaarborgd; erkent evenwel dat de verdeling van kaartjes, waar nodig, beperkt kan worden tot leden van supportersclubs, reisclubs of vergelijkbare systemen, waarvan lidmaatschap verkrijgbaar is op een niet-discriminerende basis;
53. note que l’offre et la demande de tickets pour les grands événements footballistiques accusent souvent un décalage qui profite aux sponsors mais nuit aux consommateurs; insiste pour qu’il soit tenu compte des intérêts des consommateurs en matière de distribution des tickets et pour que le respect des principes de non-discrimination et d’équité soit assuré à tous les niveaux en ce qui concerne la vente de tickets; reconnaît toutefois que la distribution des tickets peut, si cela s'avère opportun, être limitée aux membres des clubs de supporters ou d'organismes comparables auxquels il est possible d'adhérer dans des conditions de non-discrimination;

17. merkt op dat er bij grote voetbalevenementen vaak sprake is van een scheve verhouding tussen vraag en aanbod van kaartjes, wat gunstig is voor de sponsors, maar nadelig voor de consument; benadrukt dat er bij de verdeling van kaartjes ten volle rekening moet worden gehouden met de belangen van de consument en dat een niet-discriminerende en eerlijke ticketverkoop op alle niveaus moet worden gewaarborgd; erkent evenwel dat de verdeling van kaartjes, waar nodig, beperkt kan worden tot leden van supportersclubs, reisclubs of vergelijkbare systemen, waarvan lidmaatschap verkrijgbaar is op een niet-discriminerende basis;
17. note que l’offre et la demande de tickets pour les grands événements footballistiques accusent souvent un décalage qui profite aux sponsors mais nuit aux consommateurs; insiste pour qu’il soit tenu compte des intérêts des consommateurs en matière de distribution des tickets et pour que le respect des principes de non-discrimination et d’équité soit assuré à tous les niveaux en ce qui concerne la vente de tickets; reconnaît toutefois que la distribution des tickets peut, si cela s'avère opportun, être limitée aux membres des clubs de supporters ou d'organismes comparables auxquels il est possible d'adhérer dans des conditions de non-discrimination;

De clubs en supportersclubs worden geresponsabiliseerd om de toegewezen tickets bij voorrang te verdelen onder de supporters die in het verleden niet voor problemen hebben gezorgd.
Les clubs et les clubs de supporters ont la responsabilité de répartir les billets attribués en priorité parmi les supporters qui n'ont pas causé de problèmes antérieurement.