Traduction de «supplementaire kost » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

Omschrijving: De stoornis bestaat uit frequente, zich herhalende gokepisoden die het leven van de betrokkene beheersen ten koste van waarden en verplichtingen in sociaal opzicht, in beroep, in materieel opzicht en binnen het gezin. | Neventerm: | compulsief [dwangmatig] gokken | gokverslaving
Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif

reële netto kost
coût réel net

administratieve kost (nom masculin)
cout administratif | cout d'information

de kost verdienen
gagner sa vie

courante kost
charge courante

kost van domiciliekeuze
frais de domiciliation

kost van administratieve en medische controle
frais de contrôle administratif et médical

kost ten laste van de aandeelhouder
coût à charge de l'actionnaire

kost van de installatie van telecommunicatieapparaten inschatten | kosten van de installatie van telecommunicatieapparatuur inschatten | kosten van de installatie van telecommunicatietoestellen inschatten
estimer les coûts d'installation de dispositifs de télécommunication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Elke extra site in het gebouwenpark van de rechterlijke orde vertegenwoordigt een supplementaire kost, aangezien er onder andere dient te worden voorzien in energie en water, ICT-infrastructuur, beveiliging, onderhou en zo meer.
2. Chaque site supplémentaire dans le parc immobilier de l'Ordre judiciaire représente un coût supplémentaire, car il convient de pourvoir notamment aux besoins suivants: énergie, eau, infrastructure ICT, sécurisation, entretien, etc.

Aangezien rokers gemiddeld meer dan 10 jaar vroeger overlijden, is hij niet overtuigd van de supplementaire kost van rokers voor onze samenleving.
Dès lors que les fumeurs ont une espérance de vie plus courte de 10 ans en moyenne, il n'est pas convaincu que les fumeurs représentent un coût supplémentaire pour notre société.

Op vraag van de heer Dubié, of het opmaken van deze processen-verbaal inderdaad een grote verhoging van de werklast voor de Hoge Raad en een supplementaire kost zal meebrengen, zodat het geheel van hun werk wordt bedreigd, antwoordt de minister dat er een keuze wordt gemaakt tussen enkele praktische overwegingen en de vraag naar transparantie.
À la question de M. Dubié de savoir si l'établissement de ces procès-verbaux entraînera effectivement une augmentation sensible de la charge de travail pour le Conseil supérieur et des frais supplémentaires, ce qui risquerait d'hypothéquer l'ensemble du travail du Conseil, le ministre répond que l'on opère un choix entre une série de considérations pratiques et la demande de transparence.

Deze keuze wordt verantwoord door de stelling dat bedrijven in zware moeilijkheden, die vaak een beroep doen op de economische werkloosheid, moeilijk deze supplementaire kost kunnen dragen.
Ce choix se justifie par le fait que les entreprises qui connaissent des difficultés graves et qui recourent fréquemment au chômage économique, peuvent difficilement supporter le coût supplémentaire en question.

De aanwezigheid van Securailploegen aan boord van de treinen brengt dus geen supplementaire kost met zich mee voor de NMBS-Groep.
La présence d’équipes Securail à bord des trains n’entraîne donc aucun surcoût pour le Groupe SNCB.

Er zijn een aantal ISP's, zoals Compuserve, AOL en zo, die gegevens waarschijnlijk op andere plaatsen in Europa houden en die een supplementaire kost zouden moeten doen om op basis van die wet gegevens fysiek naar hier te moeten brengen.
Un certain nombre de FAI, tels Compuserve, AOL et d'autres, conservent probablement ces données dans d'autres pays d'Europe et devraient faire des frais supplémentaires pour se conformer à la loi et transférer physiquement des données dans notre pays.

De tarieven voor de supplementaire diensten van de aardgasvervoers-ondernemingen, de tarieven toegepast tussen de verschillende gebruikers van het vervoersnet en de tarieven of bedragen die worden gefactureerd aan de verantwoordelijke entiteit van het vervoersnet, bijvoorbeeld in het kader van een financiering of van een externe operationele kost, moeten niet vooraf aan de Commissie worden voorgelegd.
Les tarifs pour les services supplémentaires des entreprises de transport de gaz naturel, les tarifs pratiqués entre les différents utilisateurs du réseau de transport et les tarifs ou montants qui sont facturés à l'entité responsable du réseau de transport, par exemple dans le cadre d'un financement ou d'un coût opérationnel externe, ne doivent pas être soumis au préalable à la Commission.