Vertaling van "supplementair budget voorzien " (Nederlands → Frans) :

Daarvoor is in de begroting van 1998 een supplementair budget voorzien.
L'on a prévu des moyens supplémentaires au budget 1998 pour ce faire.

De realisatie van de sluitende aanpak houdt in dat (a) de middelen die de federale overheid inzet via het Inschakelingsplan op hetzelfde niveau behouden blijven (voor Vlaanderen betekent dit 10,511 miljoen euro op jaarbasis) en (b) op Vlaams niveau supplementaire middelen worden voorzien voor de inrichting van een sluitende aanpak (geschat op 33,5 miljoen euro extra budget).
La réalisation de l'approche globale implique que (a) les moyens mis en œuvre par l'autorité fédérale par le biais du Plan d'insertion restent au même niveau (pour la Flandre, cela signifie 10,511 millions d'euros sur base annuelle) et (b) qu'au niveau flamand, des moyens supplémentaires sont libérés pour l'organisation d'une approche globale (estimés à 33,5 millions d'euros de budget supplémentaire).

Art. 5. De partijen zijn akkoord dat het voorziene supplementaire budget van 77 miljoen BEF ingeschreven wordt binnen de normale forfaitaire subsidiëringen vanuit het Vlaams fonds en dat de onderstaande artikelen richtinggevend zijn voor het wegwerken van bestaande anomalieën.
Art. 5. Les parties sont d'accord que le budget supplémentaire prévu de 77 millions de BEF soit inscrit dans les subventions forfaitaires normales du fonds flamand et que les articles ci-après soient directeurs pour l'élimination d'anomalies existantes.

Om hiervoor de nodige supplementaire budgetten te voorzien, zal ik bij mijn collega de minister van Binnenlandse Zaken aandringen op een verhoging van dit budget.
Je demanderai à mon collègue de l'Intérieur une augmentation de ce budget afin de prévoir les fonds supplémentaires nécessaires.

4. Wat betreft het volledige luik van dioxines werd er, bovenop het voorziene deel vanwege het Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en de dierlijke producten, en de bijdrage vanwege het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Milieu, voor 1998 een supplementair budget van 32 miljoen gevraagd, dat zal uitgetrokken worden uit de reserves van genoemde fonds.
4. Pour l'ensemble du volet dioxines, en plus de la part habituelle du Fonds budgétaire pour la santé et la qualité des animaux et les produits animaux, et de la contribution du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, l'ouverture d'un budget supplémentaire de 32 millions, à prélever sur les réserves dudit fonds, a été demandé pour 1998.