Traduction de «supplement gewaarborgd minimum » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gewaarborgde minimum vloeigrens
valeur minimale garantie de la limite d'élasticité

nationaal gewaarborgd gemiddeld minimum maandinkomen
revenu mensuel moyen minimum garanti national

minimum gewaarborgde rustpensioen
minimum garanti de pension de retraite

bestaansminimum | gewaarborgd minimuminkomen | leefloon | sociaal minimum
revenu minimum | revenu minimum garanti | RMG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Schenden de artikelen 119, § 2, 121, § 1, en 125, § 2, van de wet van 26 juni 1992 houdende sociale en diverse bepalingen de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre de gepensioneerde die van tafel en bed is gescheiden (toegestaan bij gerechtelijke beslissing), wordt beschouwd als een ' gehuwde gepensioneerde ' van wie een deel van de inkomsten van zijn echtgenoot wordt afgetrokken van het supplement gewaarborgd minimum, terwijl de van tafel en bed gescheiden gepensioneerde wordt beschouwd als een ' alleenstaande gepensioneerde ', van wie een deel van de inkomsten van zijn echtgenoot dus niet wordt afgetrokken van het supplement gewaarborgd minimum ?
« Les articles 119, § 2, 121, § 1, et 125, § 2, de la loi du 26 juin 1992 portant des dispositions sociales et diverses violent-ils les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que le retraité séparé de corps (autorisé par décision judiciaire) est considéré comme un ' retraité marié ' qui se voit déduire du supplément minimum garanti une partie des revenus de son conjoint, alors que le retraité séparé de corps et de biens est considéré comme un ' retraité isolé ', qui ne se voit donc pas déduire du supplément minimum garanti une partie des revenus de son conjoint ?

Aangezien het supplement gewaarborgd minimum gratis toegekend wordt ten laste van de gemeenschap, was de wetgever van oordeel dat het noodzakelijk was om rekening te houden met de andere inkomsten van de titularis van het gewaarborgd minimum en, in zekere mate, met de inkomsten van de echtgenoot.
Le supplément minimum garanti étant accordé à titre gratuit à charge de la collectivité, le législateur a estimé nécessaire de tenir compte des autres revenus du titulaire du minimum garanti et, dans une certaine mesure, des revenus de son conjoint.

Deze bepaling voorziet in een gedeeltelijke vrijstelling van de inkomsten van de echtgenoot die afgetrokken worden van het supplement gewaarborgd minimum dat toegekend wordt aan een gehuwde gepensioneerde.
Cette disposition prévoit une exonération partielle des revenus du conjoint qui viennent en déduction du supplément minimum garanti attribué à un retraité marié.

a) het vergoedingspensioen wordt, voor de helft van zijn bedrag, afgetrokken van het supplement gewaarborgd minimum toegekend in de pensioenstelsels van de openbare sector;
a) la pension de réparation vient en déduction, à concurrence de la moitié de son montant, du supplément minimum garanti accordé dans les régimes de pensions du secteur public;

- Indien uitbetaling definitief bedrag na 31.1.1999 (2) : interesten vanaf die datum op het supplement gewaarborgd minimum.
- Si le montant définitif est payé après le 31.01.1999 (2) : intérêts sur le supplément minimum garanti à partir de cette date.

Men mag immers niet uit het oog verliezen dat het supplement dat bij het nominale pensioenbedrag wordt gevoegd om het gewaarborgd minimumbedrag te bereiken ten laste is van de gemeenschap zonder enige tegenprestatie van de begunstigde van het minimum.
En effet, il ne faut pas perdre de vue que la charge du supplément qui est ajouté au taux nominal de la pension pour atteindre le montant minimum garanti est supportée par la collectivité sans aucune contrepartie du bénéficiaire du minimum.

Wat het tweede door het geachte lid aangehaalde punt betreft, betreffende de verschillende juridische gevolgen die in het pensioenstelsel van de openbare sector verbonden zijn aan samenwonen dan wel aan getrouwd zijn, kan men er niet omheen dat in het kader van het gewaarborgd minimum samenwonenden eventueel in een gunstiger toestand verkeren, aangezien de inkomsten van de samenwonende partner niet worden afgetrokken van het supplement gewaarborgd minimum.
En ce qui concerne le deuxième point soulevé par l'honorable membre relatif aux conséquences juridiques différentes qui existent dans le régime de pensions du secteur public entre un ménage de fait et un couple uni par les liens d'un mariage, force est de reconnaître que dans le cadre du minimum garanti, le ménage de fait pourrait, le cas échéant, se retrouver dans une situation préférentielle étant donné que les revenus du concubin ne viendront pas en déduction du supplément minimum garanti.

2. Voor het opnieuw in betaling stellen van het pensioen of het supplement gewaarborgd minimum volstaat een brief van de gepensioneerde aan de administratie.
2. Quant à la remise en paiement de la pension ou du supplément minimum garanti, un courrier du pensionné à l'administration des Pensions suffit.

Daarentegen wordt de betaling van het supplement gewaarborgd minimum, gevoegd bij de normale berekening van het pensioen, tijdens de duur van de opsluiting geschorst, ongeacht de kwalificatie gegeven aan de straf.
Par contre, le paiement du supplément minimum garanti, qui s'ajoute au calcul normal de la pension, est suspendu pendant la durée de l'incarcération et cela quelle que soit la qualification donnée à la peine.