Vertaling van "supermarkten niet zouden " (Nederlands → Frans) :

De producten die worden aangeboden zouden immers niet altijd dezelfde kwaliteit hebben als in andere supermarkten. Soms zijn er namelijk belangrijke verschillen: deodorant die in kleinere busjes verkocht wordt en meer geconcentreerd is, waardoor je minder deodorant moet spuiten voor hetzelfde effect, tandpasta die minder fluoride bevat, tandfloss die van een ander materiaal blijkt gemaakt te zijn, enz. Consumenten denken dezelfde producten te kopen, maar niets is minder waar.
Les articles en vente dans ces supermarchés n'auraient en effet pas toujours la même qualité que ceux vendus dans d'autres supermarchés, avec parfois des différences importantes: un déodorant plus concentré contenu dans un vaporisateur de plus petite taille et qui nécessite une quantité moindre de produit pour un effet comparable, du dentifrice moins fluoré, du fil dentaire fabriqué dans un matériau différent, etc.

Mevrouw Vogels citeert het voorbeeld van een groep laaggeschoolden die uit noodzaak eerder goedkope en ongezonde producten uit de discount-supermarkten koopt, in de wetenschap dat zij hierdoor obesitas zouden krijgen, maar dit helemaal niet erg vinden vermits zij weten dat een maagringoperatie toch wordt terugbetaald door het RIZIV, terwijl een bezoek aan de diëtist in principe niet wordt terugbetaald.
Mme Vogels cite l'exemple de personnes peu qualifiées qui, par nécessité, achètent dans les supermarchés discount des produits plutôt bon marché et nuisibles pour la santé, en sachant que ceux-ci risquent de les exposer davantage à l'obésité, mais qui s'en moquent totalement parce qu'elles savent que le placement d'un anneau gastrique est de toute façon remboursé par l'INAMI, ce qui n'est normalement pas le cas d'une visite chez le diététicien.

Elke poging om die regels te herintroduceren zou de verwerkers, de winkelketens en de supermarkten in wezen weer een nieuwe stok geven om de producenten mee te slaan, en de consumenten zouden er niet direct van profiteren.
Toute tentative de réintroduction de ces règles ne ferait principalement qu’offrir aux transformateurs, aux chaînes de magasins et aux supermarchés un autre bâton pour battre les producteurs sans que les consommateurs n’en retirent aucun bénéfice direct.

Waarom zouden we dan onze havens tot supermarkten willen maken, door onze havenstructuren in de uitverkoop te doen aan de private sector, zo niet louter omwille van het liberalisme?
Alors pourquoi, si ce n'est au nom du libéralisme, vouloir faire de nos ports des supermarchés en bradant les structures portuaires au privé?

- anderen vonden de beschikbare informatie te vaag, waardoor het moeilijk was te bepalen of de vaccinatie nu wel of niet gevolgd zou worden door ruiming van de betrokken dieren en waardoor ook onduidelijk was hoe de supermarkten en de consumenten zouden reageren op het in de handel komen van producten afkomstig van gevaccineerde dieren;
pour d'autres, les informations disponibles manquaient de clarté de sorte qu'il était difficile d'apprécier si la vaccination devait ou non se conclure par l'abattage des animaux concernés et d'anticiper la réaction des supermarchés et des consommateurs pour la commercialisation des produits d'animaux vaccinés.

Enkele jaren geleden ontstond er wat commotie in de pers. De ene krant blokletterde dat de kassa's in de grootwarenhuizen slechts 4% van de producten verkeerd aanrekenden, maar andere kranten haalden dezelfde cijfers aan van de Economische Inspectie waaruit zou blijken dat de kastickets bij de helft van de supermarkten niet zouden kloppen.
Il y a quelques années, une certaine agitation avait traversé la presse. Tandis qu'un quotidien titrait que la marge d'erreur des caisses des supermarchés ne s'élevait qu'à 4%, d'autres journaux, s'inspirant des chiffres de l'Inspection économique, indiquaient que les tickets de caisse de la moitié des supermarchés sont incorrects.

Het argument als zouden geneesmiddelen beter toegankelijk zijn via bijkomende verdeelpunten zoals supermarkten of drogisterijen, gaat niet op vermits ons land juist één van de dichtste netwerken van apotheken in Europa heeft.
L'argument selon lequel les médicaments seraient plus accessibles grâce à des points de distribution supplémentaires tels que des supermarchés ou des drogueries n'est pas défendable étant donné que notre pays possède l'un des réseaux de pharmacies les plus denses d'Europe.

1. Het argument als zouden geneesmiddelen beter toegankelijk zijn via bijkomende verdeelpunten als supermarkten of drogisterijen, gaat niet op vermits ons land juist één van de dichtste netwerken van apotheken in Europa heeft.
1. L'argument selon lequel les médicaments seraient mieux accessibles via des points de distribution supplémentaires tels que des supermarchés ou des drogueries, n'est pas valable étant donné que notre pays possède justement l'un des réseaux de pharmacies les plus denses d'Europe.