Vertaling van "superman zijn " (Nederlands → Frans) :

In de ogen van de minister zal de « Hoge Vertegenwoordiger » als het ware een superman moeten zijn.
D'après le ministre, le « haut représentant » devra en quelque sorte être un surhomme.

Hij heeft te kennen gegeven nooit een dergelijke Europese superman te willen worden.
Il n’a jamais fait savoir qu’il voulait devenir un super-héros européen de ce genre.

Sommigen hadden kennelijk graag de opkomst van een soort Europese superman gezien.
De toute évidence, certains espéraient une espèce de super- héros européen.

27 mei 2004 werden een tweehonderdtal « Superman »-tabletten in beslag genomen in de omgeving van Doornik.
Le 27 mai 2004, quelque deux cents comprimés « Superman » ont été saisis dans la région de Tournai.

Deze blauwe tabletjes, met het logo van Superman, bevatten een erg hoge dosis MDMA.
Ces comprimés bleus, marqués du logo de Superman, contiennent une dose très élevée de MDMA.

1. Hoeveel tabletjes van de « Superman »-drugs werden tot op heden in beslag genomen ?
1. Combien de comprimés Superman a-t-on saisis à ce jour ?

Een Vlaams minister van Energie kan wel een eigen visie hebben, maar hij moet wel een superman zijn om een studie, die mij niet bekend is en mijn diensten niet bekend kan zijn, al te beoordelen en een stelling in te nemen.
Un ministre flamand de l'Énergie peut avoir sa conception propre mais il n'a pas à jouer à superman en prenant position au sujet d'une étude qui n'était connue ni de moi ni de mes services.