Vertaling van "summiere verslag " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

summiere aangifte bij binnenbrengen | summiere aangifte bij binnenkomst
déclaration sommaire d'entrée

summiere aangifte bij uitgaan | summiere aangifte bij uitgang
déclaration sommaire de sortie

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
rapport sur l’adéquation des retraites

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
rapport d'activité [ RAA | rapport annuel | rapport annuel d'activité ]

verslag [ rapport ]
rapport

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
rendre compte de faits touristiques

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
rédiger un rapport sur la gestion générale d’une entreprise

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote

summier
sommaire

uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]
élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hierdoor hebben de Kamerleden pas eind oktober het summiere verslag gekregen van het Rekenhof.
De ce fait, les membres de la Chambre n'ont reçu le rapport, sommaire, de la Cour des comptes qu'à la fin du mois d'octobre.

In het summiere verslag van 16 februari 2005 (nr. 51-608/3) wordt niet ten gronde verwezen naar de besprekingen en de hoorzittingen van 2000 en 2002 waarin de zienswijze van het Arbitragehof wel aan bod is gekomen.
Le rapport succinct du 16 février 2005 (nº 51-608/3) ne fait pas référence au contenu des discussions et auditions de 2000 et 2002 dans le cadre desquelles la position de la Cour d'arbitrage est intervenue.

Om niet geschorst te worden dient wel vanaf de startdatum van voorlopige erkenning een summier verslag te worden overgemaakt op het einde van de 6 maanden zoals bepaald in de paragrafen 4 van de artikelen 18 en 21.
Pour éviter la suspension, il convient toutefois, à compter de la date de début de l'agrément provisoire, de communiquer un rapport sommaire à la fin de la période des 6 mois visée au paragraphe 4 des articles 18 et 21.

Het betreft een nutteloze bepaling aangezien de gecoördineerde wetten nu al een lid van het Auditoraat toestaan om een summier verslag op te stellen waarin hij verwijst naar de overwegingen van het schorsingsarrest.
Il s'agit d'une disposition inutile en ce que les lois coordonnées permettent déjà actuellement au membre de l'auditorat de rédiger un rapport sommaire renvoyant aux considérations de l'arrêt en suspension.

Tot slot kan men ook de vraag stellen waarom het openbaar ministerie pas conclusie dient te nemen na het summier verslag dat wordt opgesteld door de aangestelde verslaggever.
Enfin, l'on peut également se demander pourquoi le ministère public doit attendre pour prendre ses conclusions que le rapporteur désigné ait rédigé son rapport sommaire.

Bovendien is dit verslag uiterst summier.
De surcroît, il s'agit d'un rapport très sommaire.

Het is overigens naar dat artikel 3 van de wet van 20 juli 1990 dat wordt verwezen in het verslag aan de Koning dat het voormelde koninklijk besluit van 23 december 1996 voorafgaat en waarin wordt gepreciseerd dat het artikel, met een summiere wijziging, wordt overgenomen in artikel 5 van het koninklijk besluit.
C'est par ailleurs à l'article 3 de la loi du 20 juillet 1990 qu'il est fait référence dans le rapport au Roi qui précède l'arrêté royal précité du 23 décembre 1996, rapport où il est précisé que cet article est repris, légèrement modifié, à l'article 5 de l'arrêté royal.

1° voor het onderzoek van een persoon met studie van het dossier, summier geestesonderzoek en bondig verslag : 97,11 EUR;
1° pour l'examen d'une personne comprenant l'étude du dossier, l'examen mental sommaire et un rapport succinct : 97,11 EUR;

Uit wat voorafgaat volgt dat de omschrijving van de begrippen " moederonderneming" en " dochteronderneming" in het ontworpen artikel 92, 4° en 5°, meer verduidelijking behoeft dan de summiere uitleg die daaromtrent is opgenomen in de tekst van het aan de Raad van State, afdeling wetgeving, voorgelegde verslag aan de Koning.
Il résulte de ce qui précède que la définition des notions d'" entreprise mère" et d'" entreprise filiale" , à l'article 92, 4° et 5°, en projet, requiert davantage de précision que l'explication sommaire donnée dans le texte du rapport au Roi qui a été soumis au Conseil d'Etat, section de législation.

1° voor het onderzoek van een persoon met studie van het dossier, summier geestesonderzoek en bondig verslag : 3 685 frank;
1° pour l'examen d'une personne comprenant l'étude du dossier, l'examen mental sommaire et un rapport succinct : 3 685 francs;