Vertaling van "sui generis waardoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recht sui generis
droit sui generis

sui generis bepaling
disposition sui generis

sui generis regeling
réglementation sui generis

in geval van ernstige binnenlandse onlusten waardoor de openbare orde wordt verstoord
en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public

Overeenkomst inzake de distributie van signalen waardoor programma's worden overgebracht met behulp van ruimtesatellieten
Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite

regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst
régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij stelt ook vast dat de minister in feite de taalwet niet verandert, maar zijn heil zoekt in een wetgeving sui generis , waardoor hij zich federaal bevoegd maakt, daar waar ze eigenlijk een gemeenschapsmaterie regelt.
Il constate également qu'en fait, le ministre ne modifie pas la loi sur l'emploi des langues, mais qu'il cherche son salut dans une législation sui generis , qui le rend compétent au niveau fédéral, alors qu'elle règle en fait une matière communautaire.

Door constructief overleg werd conciliatie vermeden via een sui generis-procedure waardoor in tweede lezing Parlement, Commissie en Raad tot een gedetailleerd akkoord kwamen.
La concertation constructive a permis d'éviter une conciliation via une procédure sui generis qui a permis au Parlement, à la Commission et au Conseil d'arriver à un accord détaillé en seconde lecture.

Bij het overlopen van de rol van de verschillende actoren onderstreept hij dat het Europees Parlement een legitimiteit sui generis bezit waardoor vergelijkingen met nationale toestanden zinloos zijn.
En parcourant le rôle des différents acteurs, l'intervenant souligne que le Parlement européen possède une légitimité sui generis, si bien que les comparaisons avec les situations nationales sont dépourvues de sens.

Deze aanvullende vergoedingen worden in de wetgeving zoals ze vandaag is echter niet beschouwd als loon als dusdanig, maar maken deel uit van een «sui generis» karakter, waardoor de Rijksdienst voor sociale zekerheid geen sociale bijdragen kan afhouden.
Ces indemnités complémentaires ne sont toutefois pas considérées dans l'état actuel de la législation comme de la rémunération en tant que telle mais relèvent d'un caractère «sui generis» qui ne permet pas le prélèvement par l'Office national de sécurité sociale de cotisations sociales.

Talrijke Plaatselijke Werkgelegenheidsagentschappen (PWA's) die als vzw zijn erkend, hebben binnen hun organisatie een dienstenchequebedrijf opgericht, hetzij door een " sui generis" afdeling in het leven te roepen, hetzij door samen met verscheidene andere PWA's partnerschappen op te richten, waardoor ze in feite werkgevers zijn geworden.
Nombre d'Agences locales pour l'emploi (ALE) reconnues sous statut d'ASBL ont créé une entreprise de titres services au sein de leur organisation soit par une section " sui generis" ou par les partenariats entre plusieurs ALE et sont devenues de ce fait des employeurs.

De erkende onthaalmoeders hebben in 2003 een sociaal statuut sui generis gekregen waardoor zij bepaalde sociale rechten kunnen uitoefenen, zoals de terugbetaling van gezondheidszorg, uitkeringen ingeval van ziekte of invaliditeit, pensioen en opvanguitkeringen voor de ontbrekende plaatsingsdagen.
Comme vous le savez, les accueillantes conventionnées bénéficient, depuis 2003, d'un statut social sui generis qui leur permet d'accéder à certains droits sociaux, dont le remboursement des soins de santé, les indemnités d'incapacité, la pension et une allocation pour inoccupation partielle.