Traduction de «sui generis gaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sui generis bepaling
disposition sui generis

recht sui generis
droit sui generis

sui generis regeling
réglementation sui generis

datum waarop een lening rente gaat dragen
date d'entrée en jouissance des obligations

beginsel dat het om één verbintenis gaat | beginsel van de algemeen geldende verbintenis
principe de l'engagement unique | principe de l'unité des négociations

appellant | persoon die in hoger beroep gaat
appelant | auteur du recours | partie appelante | requérant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er werd opgemerkt dat het uitroepen van de onafhankelijkheid van Kosovo een domino-effect zou kunnen hebben. In die context moet de Europese Raad in de conclusies duidelijk aangeven dat het om een toestand sui generis gaat, die geenszins een precedent schept.
En ce qui concerne les observations relatives à l'effet domino que pourrait entraîner la déclaration d'indépendance du Kosovo, il s'agira pour le Conseil européen de préciser clairement dans les conclusions qu'il s'agit d'une situation sui generis qui ne constitue en aucun cas un précédent.

Dat het om een goed sui generis gaat wordt overigens erkend door het huidige artikel 42, § 2, van de wet van 14 augustus 1986, aangezien het toestaat dat een inbeslaggenomen dier via de BTW-administratie wordt verkocht of zelfs wordt gedood en wel :
Le caractère sui generis est d'ailleurs reconnu par l'article 42, § 2, actuel, de la loi du 14 août 1986 puisqu'il permet déjà de vendre par l'intermédiaire de l'administration de la TVA ou même de mettre à mort un animal saisi et ce :

Bij hacking en sabotage werd de keuze gemaakt te stellen dat het om nieuwe zich ontwikkelende rechtsbelangen gaat die een sui generis bescherming noodzakelijk maken.
On a choisi, dans le cas du hacking et du sabotage, d'indiquer qu'il s'agit de nouveaux intérêts juridiques en pleine expansion nécessitant une protection sui generis.

Gaat men dit beschouwen als een functie sui generis of wordt de bemiddelaar beschouwd als een deskundige ?
Va-t-on considérer la fonction de médiateur comme une fonction sui generis ou le médiateur sera-t-il considéré comme un expert ?

Doorgaans gaat het dan als volgt verder: "Weet u, de EU is een constructie sui generis"".
Nous poursuivons ensuite le plus souvent en ces termes: «Vous savez, l’Union européenne est une construction unique en son genre».

« De indieners van dit voorstel stellen nu voor om het Universitair Ziekenhuis Antwerpen af te splitsen en onder te brengen in een instelling zonder winstoogmerk met rechtspersoonlijkheid, naar analogie van de regeling die geldt voor de verzelfstandiging van de OCMW-ziekenhuizen, zoals omschreven in het hoofdstuk XIIbis van de OCMW-wet van 8 juli 1976, zoals gewijzigd - zij het dat het om een onbenoemde rechtspersoon ' sui generis ' gaat.
« Les auteurs de la présente proposition suggèrent de détacher l'' Universitair Ziekenhuis Antwerpen ' et d'en faire un établissement sans but lucratif doté de la personnalité juridique, par analogie avec le régime applicable à l'autonomisation des hôpitaux des C. P.A.S. défini par le chapitre XIIbis de la loi du 8 juillet 1976 organique des C. P.A.S., tel qu'il a été modifié - si ce n'est qu'il s'agit d'une personne morale innommée ' sui generis '.

« De indieners van dit voorstel stellen nu voor om het Universitair Ziekenhuis Antwerpen af te splitsen en onder te brengen in een instelling zonder winstoogmerk met rechtspersoonlijkheid, naar analogie van de regeling die geldt voor de verzelfstandiging van de O.C. M.W.-ziekenhuizen, zoals omschreven in het hoofdstuk XIIbis van de O.C. M.W.-wet van 8 juli 1976, zoals gewijzigd - zij het dat het om een onbenoemde rechtspersoon ' sui generis ' gaat.
« Les auteurs de la présente proposition suggèrent de détacher l'' Universitair Ziekenhuis Antwerpen ' et d'en faire un établissement sans but lucratif doté de la personnalité juridique, par analogie avec le régime applicable à l'autonomisation des hôpitaux des C. P.A.S. comme défini au chapitre XIIbis de la loi du 8 juillet 1976 organique des C. P.A.S., tel qu'il a été modifié - à part qu'il s'agit d'une personne morale innommée ' sui generis '.

De Raad heeft hiervan kennis genomen en in zijn advies gesteld dat zij akkoord kan gaan met deze sui generis regeling op voorwaarde dat wettelijk duidelijk wordt vastgesteld dat het om een overgangsmaatregel gaat.
Le Conseil en a pris connaissance et a déclaré dans son avis pouvoir être d'accord sur ce règlement sui generis à condition que la législation établisse clairement qu'il s'agit d'une mesure transitoire.

Volgens de Commissie begrotingscontrole blijkt uit de teksten waarover op het niveau van de begrotingstrialoog een akkoord is bereikt evenwel overduidelijk dat het om een sui generis-procedure gaat.
Toutefois, de l’avis de la commission du contrôle budgétaire, les textes sur lesquels un accord a pu être trouvé au niveau du trilogue budgétaire suggèrent manifestement qu’il s’agit d’une procédure sui generis.