Traduction de «successie anderzijds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ecologische successie | ekologische successie | oecologische successie
succession écologique

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

erfenis [ nalatenschap | opvolging | successie | testament ]
héritage [ succession | testament ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de kantoren vertrouwd te maken met het Cadnet-systeem enerzijds, en omdat anderzijds de Cadnet-mutatie een logisch uitvloeisel is van de registratie van een akte of verwerking van een aangifte van successie anderzijds, werd beslist om de Cadnet-bestanden ingeval van een juridische oorzaak van mutatie met betrekking tot een volledig kadastraal perceel te laten bijwerken op het registratiekantoor.
Afin de familiariser d'une part les bureaux de l'enregistrement avec le système Cadnet et tenant compte d'autre part du fait que la mutation Cadnet est une conséquence logique de l'enregistrement d'un acte ou du traitement d'une déclaration de succession, la décision a été prise d'attribuer aux bureaux de l'enregistrement la mise à jour des fichiers Cadnet lorsque la cause de la mutation dans Cadnet résulte d'un acte juridique concernant la totalité d'une parcelle cadastrale.

De fiscale ambtenaren verbonden aan de diverse administraties en sectoren (BTW, directe belastingen, registratie, domeinen, successie, kadaster, douane en accijnzen en invorderingen) hebben enerzijds als opdracht hun kiese en moeilijke taken op een loyale, discrete, professionele en integere wijze uit te oefenen, maar moeten anderzijds tezelfdertijd ook maximaal ten dienste staan van alle burgers (zowel natuurlijke als rechtspersonen) en rechtsonderhorigen met respect voor de principes van de rechtstaat en van de democratische instellingen.
Les fonctionnaires fiscaux des divers secteurs et administrations (TVA, impôts directs, enregistrement, domaines, successions, cadastre, douane et accises et recouvrement) ont pour mission, non seulement de s'acquitter de leurs tâches délicates et difficiles avec loyalité, discrétion, professionalisme et intégrité, mais également d'être un maximum au service de tous les citoyens (tant les personnes physiques que morales) et des justiciables en respectant les principes de l'État de droit et des institutions démocratiques.