Traduction de «succes heeft gedaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan | rechter van de het eerst gedane uitspraak
juridiction qui a statué en premier lieu

schuldeiser die het verzoek tot faillietverklaring gedaan heeft
créancier poursuivant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als een persoon tijdens die periode met succes een beroep heeft gedaan op deze bepalingen, blijft het gevolg ervan voor hem ook nadien verworven.
Le bénéfice de ces dispositions, s'il a été invoqué avec succès durant cette période, leur reste acquis par la suite.

Dit is uiteraard wat Rhodesië, het huidige Zimbabwe, met succes heeft gedaan.
C’est bien entendu ce que la Rhodésie – aujourd’hui Zimbabwe – a réalisé avec succès.

is van mening dat de EU, in een poging om de ontwikkelingsagenda van Doha tot een succes te maken, een uiterst royaal aanbod heeft gedaan op het gebied van de landbouw, dat niet kan worden verbeterd, maar dat dit tot op heden niet is gestuit op een vergelijkbare mate van ambitie bij andere ontwikkelde landen en vergevorderde ontwikkelingslanden;
estime que, dans le souci d'assurer la réussite du PDD, l'Union a présenté une offre très généreuse concernant l'agriculture, qui constitue une ultime limite, mais que les autres pays développés et pays en développement avancés n'ont pas fait preuve à ce jour d'un niveau d'ambition équivalent;

Bovenal moet de EU een leidende rol blijven spelen, zoals zij dat ook met succes heeft gedaan bij de voorbereidingen voor de Conferentie van Bali; zij legde haar kaarten op tafel in de aanloop naar de conferentie, toonde ons welke richting we moeten inslaan en overtuigde anderen van haar opvattingen voordat de hoofdconferentie was begonnen.
L'UE doit avant tout continuer de jouer un rôle majeur comme elle a su le faire dans le cadre des préparations de la Conférence de Bali; elle a joué cartes sur table en nous montrant la voie que nous devions emprunter et en persuadant les autres d'épouser sa vision avant que la principale conférence ne débute.

56. meent dat de inspanningen die de Commissie de laatste tijd met succes heeft gedaan om het MEDA-programma, met name wat het beheer van de projecten betreft, minder bureaucratisch te maken, ondanks de geboekte vooruitgang onverminderd moeten worden voortgezet; steunt ten volle de financiering van de regionale dimensie van het partnerschap en dringt aan op een herverdeling van de financiële middelen in het kader van het MEDA-programma ten voordele van de regionale dimensie;
56. estime par conséquent que, malgré les progrès notables réalisés, il faut poursuivre avec détermination la débureaucratisation du programme MEDA entreprise avec succès par la Commission ces derniers temps en ce qui concerne la gestion des projets; souligne son appui total au financement de la dimension régionale du partenariat et demande une redistribution des ressources économiques prévues dans le programme MEDA en faveur de la dimension régionale;

Die doelstelling kan slechts in verschillende, goed op elkaar aansluitende stappen worden bereikt. Daarom moeten sommige landen de inbreng van kortlopend kapitaal eventueel beperken, zoals Chili dat met veel succes heeft gedaan'.
Un tel objectif ne peut être atteint que par étapes bien enchaînées. D'où la nécessité, pour certains pays, de restreindre éventuellement les entrées de capitaux courts, comme le fit le Chili avec beaucoup de succès.

Het Europees Parlement had op grond van artikel 151 van het Reglement een volledige enquêtecommissie in het leven moeten roepen, evenals het - met zoveel succes - heeft gedaan in het geval van de gekkekoeienziekte.
Le Parlement européen devait, conformément à l’article 151 du règlement, constituer une commission d’enquête au grand complet, ainsi qu’il l’avait fait dans le cas des vaches folles - et l’on sait les résultats très positifs qui en ont été obtenus.

Met betrekking tot de zogenaamde "prestatiereserve", die afhankelijk van het succes van de programma's halverwege de looptijd wordt uitbetaald, heeft de Commissie een nieuw voorstel gedaan waarbij de reserve wordt beperkt tot 10% voor de laatste drie jaren en wordt toegepast op het niveau van de individuele lidstaten.
En ce qui concerne la "réserve de performance" à allouer à mi-parcours en fonction de la réussite des programmes, la Commission a formulé une nouvelle proposition qui vise à limiter la réserve de 10 % aux trois dernières années et à en assurer le fonctionnement au niveau de chaque Etat membre.

De Europese auto-industrie heeft in de afgelopen jaren met succes beslissende stappen in deze richting gedaan.
C'est d'abord à l'industrie elle-même qu'il appartient de préserver sa compétitivité. L'industrie automobile européenne a réussi, ces dernières années, une avancée décisive dans cette voie.

Door het ongeval scheurde de brandstoftank van de vrachtwagen open en vloeide er dieselolie over het wegdek en kwam de inhoud van een groot aantal zakken op de hele rijbaan terecht. b) De rijkswacht was ter plaatse om 8 u 05 en heeft al het mogelijke gedaan, met weinig succes echter, om de dieselolie die uit de tank liep te neutraliseren.
Le réservoir du tracteur s'est déchiré au cours de l'accident et le mazout ainsi que le contenu d'un grand nombre de sacs s'est répandu sur la chaussée. b) La gendarmerie était sur place à 8 h 05 et, a fait tout ce qui était possible, sans grand succès toutefois, pour neutraliser le mazout qui s'écoulait du réservoir.