Traduction de «subversief bestempelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestempeld
orné aux fers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vraag nr. 13 van de heer Verreycken d.d. 4 december 1995 (N.) : Subversief bestempelde organisaties.
Question nº 13 de M. Verreycken du 4 décembre 1995 (N.) : Organisations qualifiées de subversives.

b) De personen over wie informatie wordt uitgewisseld, worden niet als subversief bestempeld.
b) Les personnes sur lesquelles des informations sont échangées ne sont pas qualifiées subversives.

Vraag nr. 56 van de heer Verreycken d.d. 4 december 1995 (N.) : Subversief bestempelde organisaties.
Question nº 56 de M. Verreycken du 4 décembre 1995 (N.) : Organisations qualifiées de subversives.

Uit antwoorden op meerdere mondelinge en ook schriftelijke vragen blijkt dat de rijkswacht gebruik maakt van lijsten waarop als subversief bestempelde organisaties worden opgesomd, waarop drukkingsgroepen worden genoteerd en waarop ook potentieel subversieve organisaties worden opgesomd.
Il ressort de réponses à plusieurs questions orales ainsi qu'écrites que la gendarmerie utilise des listes qui énumèrent des organisations qualifiées de subversives ou sur lesquelles figurent des groupes de pression, ainsi que des organisations potentiellement subversives.

Vraag nr. 75 van de heer Verreycken d.d. 4 december 1995 (N.) : Subversief bestempelde organisaties.
Question nº 75 de M. Verreycken du 4 décembre 1995 (N.) : Organisations qualifiées de subversives.

De aanwezigen op de vergadering wilden in verband met de aanhechting van Wallonië bij Frankrijk een antwoord op de vraag: «Comment faire avancer les choses?» Vlaamse separatistische verenigingen en partijen worden door de overheid officieel als subversief bestempeld en komen voor op de lijst van groepen die door de staatsveiligheid in het oog worden gehouden.
A propos du rattachement de la Wallonie à la France, les participants à la rencontre ont tenté de trouver une réponse à la question suivante: «Comment faire avancer les choses?» Les associations et partis séparatistes flamands sont officiellement considérés par les autorités comme des mouvements subversifs et figurent sur la liste des groupements que la Sûreté de l'Etat a pour mission de surveiller.