Traduction de «substantiële nietigheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

functionaris die substantiële risico's aangaat
preneur de risques significatifs

substantiële daling
diminution substantielle

inhoudelijke wijziging | materiële wijziging | substantiële wijziging | wezenlijke wijziging
amendement de fond | amendement substantiel

substantiële gegevens
indications substantielles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De substantiële nietigheden worden door de rechter ambtshalve uitgesproken en kunnen worden aangevoerd in elke stand van de rechtspleging, en zelfs voor de eerste keer voor het Hof van Cassatie.
Les nullités substantielles sont prononcées d'office par le juge et peuvent être invoquées en tout état de la procédure, y compris pour la première fois devant la Cour de cassation.

Tot in een arrest van 16 november 2004 (4) kon men uit de rechtspraak van Cassatie weinig of niets afleiden over de substantiële nietigheden.
Jusqu'à un arrêt du 16 novembre 2004 (4) , on ne pouvait rien inférer ou presque de la jurisprudence de la Cour de cassation en ce qui concerne les nullités substantielles.

Er werd gekozen voor het onderscheid tussen enerzijds substantiële nietigheden of nietigheden die de openbare orde betreffen, en anderzijds sommige andere nietigheden, die dan beantwoorden aan het beschermingsmodel, de Schutznormtheorie.
Nous avons choisi de faire une distinction entre les nullités substantielles ou nullités qui concernent l'ordre public et les autres nullités qui répondent au modèle protectionnel, la Schutznormtheorie.

De commissie heeft het begrip " substantiële nietigheden" verkozen boven " nietigheden van openbare orde" . Het betreft de nietigheden die de wet uitdrukkelijk bepaalt of die een wettelijke bepaling schenden betreffende: de organisatie en de materiële bevoegdheid van de strafgerechten; de grondvoorwaarden met betrekking tot de bescherming van de woonst, de huiszoeking, het afluisteren en de onderzoeksmaatregelen die een schending van de lichamelijke integriteit meebrengen; de ondertekening van de akte; de vermelding van de datum wanneer die noodzakelijk is om de gevolgen van de akte te beoordelen.
À la notion de « nullités d'ordre public », la commission a finalement préféré celle de « nullités substantielles », à savoir celles explicitement prévues par la loi et, en outre, celles qui découlent des violations légales relatives : à l'organisation et à la compétence des juridictions pénales ; aux conditions de fond relatives à la protection du domicile, aux perquisitions, aux écoutes téléphoniques et aux investigations impliquant une atteinte à l'intégrité physique ; à la signature de l'acte ; à l'indication de la date lorsque celle-ci est nécessaire à l'appréciation des effets de l'acte.

Artikel 7 van hoofdstuk 4 maakt een onderscheid tussen de substantiële nietigheden en de andere nietigheden.
L'article 7 établit une distinction entre les nullités substantielles et les autres nullités.