Traduction de «subsidiërende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

subsidiërende overheid
autorité subsidiante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We wijzen er ter herinnering op dat krachtens de boekhoudkundige regels van de rijkscomptabiliteit de subsidiërende overheid de plicht heeft na te gaan of de subsidie wel is gebruikt voor de doelstellingen waarvoor ze toegekend is en dat in principe elke toelageontvanger het gebruik van de ontvangen bedragen moet rechtvaardigen; alleen al door de subsidie te aanvaarden, kent de begunstigde ervan het recht toe aan de subsidiërende overheden om ter plaatse controle uit te voeren over het gebruik van de toegekende fondsen.
Signalons pour rappel qu'en vertu des règles de comptabilité publique, le pouvoir subsidiant a le devoir de vérifier si la subvention a bien été utilisée aux fins pour lesquelles elle est accordée et qu'en principe, tout allocataire d'une subvention doit justifier de l'utilisation des sommes reçues ; par le seul fait de l'acceptation de la subvention, l'allocataire reconnaît aux pouvoirs subsidiants le droit de faire procéder, sur place, au contrôle de l'emploi des fonds attribués.

De partijen waren er zich evenwel van bewust dat de Franse Gemeenschap, die het akkoord ondertekende, op korte termijn een subsidiërende toezichthoudende bevoegdheid zou krijgen en dat zij daarom wel degelijk in het akkoord moesten worden geïntegreerd.
Les parties étaient toutefois conscientes que la Communauté française, signataire de l'accord, en serait dans un délai rapproché, pouvoir de tutelle subsidiant et qu'elles devraient dès lors être intégrées dans le périmètre de l'accord.

Binnen de 15 dagen dient een stortingsbewijs bezorgd te worden aan de subsidiërende overheid.
Une preuve de ce versement sera transmise dans les 15 jours à l'autorité subsidiante.

Diverse schulden wegens toegezegde subsidies en dotaties (bij de subsidiërende overheid) : 9.2.1 Te betalen subsidies (kapitaalsubsidies, werkingssubsidies,...) De schuld die uit de toezegging van subsidies ontstaat, moet worden geboekt wanneer de materiële voorwaarden voor de toekenning op de balansdatum vervuld zijn en de subsidie uiterlijk op 15 februari van het volgende jaar zonder betalingsvoorbehoud toegekend is, wat betekent dat de subsidiërende instantie een schriftelijke definitieve toezegging heeft gegeven.
Dettes diverses nées de promesses de subventions ou dotations (chez le pouvoir subsidiant) : 9.2.1 Subventions à payer (subventions en capital, de fonctionnement...) La dette née d'une promesse de subvention est comptabilisée lorsque les conditions matérielles d'octroi sont remplies à la date d'établissement du bilan et que l'allocation est accordée pour le 15 février de l'année suivante au plus tard, et ce sans réserve de liquidation, c.-à-d. que le pouvoir subsidiant a fait parvenir une promesse ferme écrite.

2. Had u hierover al overleg met de andere subsidiërende overheden en de Nationale Loterij?
2. Vous êtes-vous déjà concerté à ce sujet avec les autres pouvoirs subsidiants et la Loterie Nationale?

De gewesten treden vooral op als subsidiërende overheid. Zij zijn verantwoording verschuldigd aan het Europese niveau in het bijzonder als subsidiërende overheid, doch geenszins in verband met de mededingingsregels in België.
Elles ont des comptes à rendre au niveau européen, et notamment en termes de subsides de pouvoirs publics, mais en aucun cas sur les règles de la concurrence en Belgique.

4) Is er jaarlijks een evaluatie van de werking van Felink door de subsidiërende overheden?
4) Les autorités subsidiantes évaluent-elles annuellement le fonctionnement de Felink ?

Naast de rol van subsidiërende instantie, treedt de Nationale Loterij ook nog op als sponsor.
Outre son rôle d'instance subsidiante, la Loterie Nationale intervient également comme sponsor.

Die kosten worden respectievelijk gedragen door de NV, de subsidiërende overheid en de gebruikers.
Ces frais sont pris en charge respectivement par la S.A., par l'autorité qui subsidie et par les utilisateurs.