Traduction de «subsidiecontract » (Néerlandais → Français) :

Die worden opgenomen in elk individueel subsidiecontract.
Celles-ci sont reprises dans chaque contrat de subvention individuel.

Art. 4. De subsidie wordt alleen toegekend aan de organisatoren die geen andere subsidiëring verkrijgen voor DAC-personeelsleden via een andere reglementering, een projectsubsidie of een aanpassing van het subsidiecontract.
Art. 4. La subvention n'est octroyée qu'aux organisateurs qui n'obtiennent pas d'autre subventionnement pour des membres du personnel TCT par le biais d'une autre réglementation, d'une subvention de projet ou d'une adaptation du contrat de subvention.

Elk grootschalig project zou voorwerp zijn van een subsidiecontract tussen de begunstigde (landelijke, regionale of plaatselijke overheid) en de relevante gemeenschappelijke beheersautoriteit.
Chaque projet d'ampleur significative fera l'objet d'un contrat de subvention entre le bénéficiaire (autorité nationale, régionale ou locale) et l'autorité de gestion commune compétente.

„begunstigde”: de instelling die met de gemeenschappelijke beheersautoriteit een subsidiecontract heeft gesloten en die jegens die autoriteit de volle juridische en financiële aansprakelijkheid voor de uitvoering van het project op zich neemt; zij is de ontvanger van de financiële bijdrage van de beheersautoriteit en beheert en, in voorkomend geval, verdeelt deze bijdrage overeenkomstig de afspraken die zij met haar partners heeft gemaakt; zij is als enige verantwoordelijk tegenover de beheersautoriteit en brengt aan deze rechtstreeks verslag uit over de operationele en financiële voortgang van de activiteiten.
«bénéficiaire», l’organisme signataire d’un contrat de subvention avec l’autorité de gestion commune qui assume l’entière responsabilité juridique et financière de la mise en œuvre du projet vis-à-vis de ladite autorité; il reçoit la contribution financière de l’autorité de gestion commune et en assure la gestion et l’éventuelle distribution conformément aux conventions établies avec ses partenaires; il est l’unique responsable vis-à-vis de l’autorité de gestion commune et lui rend directement compte de l’avancement opérationnel et financier des activités.

„begunstigde”: de instelling die met de gemeenschappelijke beheersautoriteit een subsidiecontract heeft gesloten en die jegens die autoriteit de volle juridische en financiële aansprakelijkheid voor de uitvoering van het project op zich neemt; zij is de ontvanger van de financiële bijdrage van de beheersautoriteit en beheert en, in voorkomend geval, verdeelt deze bijdrage overeenkomstig de afspraken die zij met haar partners heeft gemaakt; zij is als enige verantwoordelijk tegenover de beheersautoriteit en brengt aan deze rechtstreeks verslag uit over de operationele en financiële voortgang van de activiteiten;
«bénéficiaire», l’organisme signataire d’un contrat de subvention avec l’autorité de gestion commune qui assume l’entière responsabilité juridique et financière de la mise en œuvre du projet vis-à-vis de ladite autorité; il reçoit la contribution financière de l’autorité de gestion commune et en assure la gestion et l’éventuelle distribution conformément aux conventions établies avec ses partenaires; il est l’unique responsable vis-à-vis de l’autorité de gestion commune et lui rend directement compte de l’avancement opérationnel et financier des activités;

Voor jongerenorganisaties en jongeren die een subsidiecontract ondertekenen, is het erg moeilijk alle wettelijke consequenties te overzien.
Il est extrêmement malaisé aux organisations de jeunesse dans lesquelles des jeunes sont actifs de saisir toutes les conséquences légales de la signature d'un contrat de financement: dans le passé, cela a conduit à des erreurs bénignes, sans intention de fraude, mais aux conséquences sérieuses (le retrait des subventions, par exemple).

b) een subsidiecontract of -overeenkomst opgesteld met de organisaties naar nationaal of internationaal publiekrecht of de natuurlijke of rechtspersonen die met de uitvoering ervan zijn belast.
b) ou à un contrat ou une convention de subvention avec des organismes de droit public national ou international ou des personnes physiques ou morales, chargées de leur réalisation.

een subsidiecontract of -overeenkomst opgesteld met de organisaties naar nationaal of internationaal publiekrecht of de natuurlijke of rechtspersonen die met de uitvoering ervan zijn belast.
ou à un contrat ou une convention de subvention avec des organismes de droit public national ou international ou des personnes physiques ou morales, chargées de leur réalisation.

De subsidie wordt toegekend aan de initiatiefnemers die geen subsidiëring bekomen voor personeelsleden met een gewezen DAC-statuut via een andere reglementering, via een project in de zin van artikel 5, § 2, d, van het decreet van 29 mei 1984 houdende oprichting van de instelling Kind en Gezin of via een aanpassing van het subsidiecontract.
La subvention est octroyée aux initiateurs dont les membres du personnel ayant un ancien statut TCT sont subventionnables par le biais d'une autre réglementation, d'un projet dans le sens de l'article 5, § 2, d, du décret du 29 mai 1984 portant création de l'organisme " Kind en Gezin" ou via une adaptation du contrat de subvention.