Traduction de «subsidiebeleid voor katoen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geëgreneerd katoen | geginde katoen | ontkorrelde katoen
coton égrené

systeem van uitvoering van het subsidiebeleid
système de gestion de l'aide

1) katoen, gekaard of gekamd | 2) gekaarde of gekamde katoen
coton cardé ou peigné

katoen
coton

ruwe katoen
coton brut

katoen en breeuwwerk in naden hameren
enfoncer du coton et de l’étoupe dans des jointures

katoen uit balenpers verwijderen
sortir le coton d'une presse à balles

katoen [ katoenzaad ]
coton [ graine de coton ]

operator egreneermachine | operator ontkorrelmachine (katoen)
opérateur de machine d’égrenage du coton | opérateur de machine d’égrenage du coton/opératrice de machine d’égrenage du coton | opératrice de machine d’égrenage du coton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dan doel ik met name op Frankrijk. Dat land heeft tijdens de Ministeriele Conferentie van de WTO in Cancún het voorstel van vier Afrikaanse landen verdedigd om de katoensubsidies af te schaffen en vervolgens heeft Frankrijk een Europees katoeninitiatief gepresenteerd, gericht op de stimulering van Commissieprogramma’s ten gunste van de katoeneconomieën in Afrika, waarin ook een toespeling werd gemaakt op de hervorming van het subsidiebeleid voor katoen, door de subsidie deels los te koppelen van de productie.
Plus spécifiquement, la France a mené une proposition au nom de quatre pays africains lors de la conférence ministérielle de l’OMC à Cancun, proposition visant à supprimer l’aide pour le coton. La France a ensuite présenté une initiative européenne sur le coton qui vise à promouvoir un programme d’action mené par la Commission en faveur des économies africaines dépendantes du coton et qui en même temps comprend une référence incitant à la réforme du régime d’aide pour le coton, le découplant partiellement de la production.

Ook bestaat er geen rechtvaardiging voor de hervorming van het gemeenschappelijke subsidiebeleid voor katoen zoals is voorgesteld door de Commissie. Als dat voorstel zou worden aangenomen, dan zou dat de maatschappelijke en economische nekslag betekenen voor veel dorpen, zonder dat daarmee de concurrentieproblemen van de sector in Afrika zijn opgelost, dat is het erge ervan.
Cela ne justifie pas non plus la réforme du régime d’aide communautaire pour le coton, comme cela a été suggéré par la Commission. Accepter cette réforme entraînerait la mort sociale et économique de nombreuses communautés sans pour autant - et ceci est plus grave - solutionner les problèmes de la compétitivité du secteur en Afrique.