Traduction de «subsidie wordt uitbetaald in vijf jaarlijkse schijven » (Néerlandais → Français) :

Art. 31. § 1. De subsidie wordt uitbetaald in vijf jaarlijkse schijven.
Art. 31. § 1 . La subvention est payée en cinq tranches annuelles.

Afdeling 2. - Betaling van de subsidie Art. 32. § 1. De subsidie wordt uitbetaald volgens de jaarlijkse schijven die in het subsidiebesluit zijn voorzien.
Section 2. - Paiement de la subvention Art. 32. § 1. La subvention est payée selon les tranches annuelles prévues dans l'arrêté de subvention.

Art. 63. § 1. De subsidie wordt uitbetaald in vijf jaarlijkse schijven van telkens 20 % van het subsidiebedrag.
Art. 63. § 1. La subvention est payée en cinq tranches annuelles de 20 % du montant de la subvention chacune.

Indien bij de herziening van sommige bezoldigingen of categorieën van bezoldigingen de weddeverhoging 5 pct. overschrijdt, worden de pensioenverhogingen die daaruit voortvloeien, uitbetaald in opeenvolgende jaarlijkse schijven die overeenstemmen met een weddeverhoging van ten hoogste 5 pct.
Si lors de la révision de certaines rémunérations ou catégories de rémunérations, l'augmentation de traitement dépasse 5 pc., les majorations de pension qui en résultent, seront payées par tranches annuelles successives correspondant à une augmentation de traitement de 5 pc. maximum.

Art. 19. § 1. De subsidies worden in jaarlijkse schijven uitbetaald.
Art. 19. § 1. Les subventions sont liquidées par tranches annuelles.

Artikel 7 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat volgt : "Art. 7. De jaarlijkse subsidie wordt uitbetaald in twee schijven : 1° 80% na de goedkeuring van de planning van de werkzaamheden en de begroting voor het betreffende werkingsjaar en uiterlijk 1 maart van dat werkingsjaar; 2° 20% na de goedkeuring van de rapportering van de werkzaamheden en het financieel verslag betreffende het werkingsjaar".
L'article 7 du même décret est remplacé par ce qui suit : « Art. 7. La subvention annuelle est versée en deux tranches : 1° 80% après l'approbation de la planification des activités et du budget pour l'année d'activité en question et au plus tard le 1 mars de cette année d'activité ; 2° 20% après l'approbation du rapportage des activités et du rapport financier sur l'année d'activité».

Art. 6. De subsidie wordt uitbetaald in twee schijven: 1° een eerste schijf van 90 % na de ondertekening van het ministerieel besluit tot uitvoering van dit besluit van de Vlaamse Regering; 2° een tweede schijf van 10 % na de goedkeuring van de verslagen door de bevoegde administratie.
Art. 6. La subvention est versée en deux tranches : 1° une première tranche de 90% après la signature de l'arrêté ministériel portant exécution du présent arrêté du Gouvernement flamand ; 2° une deuxième tranche de 10% après l'approbation des rapports par l'administration compétente.

- IRA (PAM): vastleggingskrediet van tien miljoen euro, met uitbetaling in twee jaarlijkse schijven van vijf miljoen in 2015 en 2016. - SFERA (FAO): vastleggingskrediet van 6,05 miljoen euro, met uitbetaling in twee jaarlijkse schijven van 3,025 miljoen in 2015 en 2016.
- IRA (PAM): crédits d'engagement de 10 millions d'euros (liquidation en deux tranches annuelles de cinq millions d'euros en 2015 et 2016). - SFERA (FAO): crédits d'engagement de 6,05 millions d'euros (liquidation en deux tranches annuelles de 3,025 million d'euros en 2015 et 2016).

Art. 8. § 1. De subsidies voor een milieuvriendelijke landbouw worden in vijf jaarlijkse schijven uitbetaald.
Art. 8. § 1. Les subventions agro-environnementales sont payées en cinq tranches annuelles.

« Art. 9. De subsidies voor een milieuvriendelijke landbouw worden in vijf jaarlijkse schijven uitbetaald.
« Art. 9. Les subventions agri-environnementales sont payées en cinq tranches annuelles.