Vertaling van "subsidie voor gemaakte onkosten mogen " (Nederlands → Frans) :

In verband met de verantwoording van de toegekende subsidie dient gewezen op het volgende : voor de personeelskosten mag gebruik gemaakt worden van heel de toegekende subsidie, maar de werkingskosten mogen niet meer bedragen dan 20% van het volledige subsidiebedrag.
Dans le cadre de la justification de la subvention accordée, les frais de personnel peuvent correspondre à la totalité de la subvention, mais les frais de fonctionnement ne peuvent, quant à eux, dépasser 20% du montant global de celle-ci.

2° een tweede voorschot van 40% van de bijzondere subsidie wordt uitbetaald na zes maanden van elk subsidiejaar mits voorlegging van de stavingstukken van alle gemaakte onkosten die minstens 40% van de bijzondere subsidie beslaan;
2° une deuxième avance de 40% de la subvention spéciale est payée après six mois de chaque année de subvention moyennant présentation des pièces justificatives de tous les frais encourus couvrant au moins 40% de la subvention spéciale ;

Hij vraagt ook of ze desgevallend de winst gemaakt op de wettelijke opdrachten mogen gebruiken ter subsidiëring van diensten die ze aanvullend aanbieden.
Il demande également si dans pareil cas, le guichet pourrait utiliser les bénéfices réalisés sur les missions légales pour subventionner des services qu'il offrirait en complément.

Dergelijke overgangsbepalingen zijn nodig omdat, volgens artikel 112, lid 2, begunstigden niet eerder dan 4 maanden vóór ondertekening van een contract met de Commissie een verzoek om subsidie voor gemaakte onkosten mogen indienen.
De telles dispositions transitoires sont nécessaires en raison du fait que, sur la base de l'article 112, paragraphe 2, les bénéficiaires peuvent demander une subvention pour des frais exposés pas plus de quatre mois avant la signature d'un contrat avec la Commission.

Dergelijke overgangsbepalingen zijn nodig omdat, volgens artikel 112, lid 2, begunstigden niet eerder dan vier maanden voor ondertekening van een contract met de Commissie een verzoek om subsidie voor gemaakte onkosten mogen indienen.
De telles dispositions transitoires sont nécessaires en raison du fait que, sur la base de l'article 112, paragraphe 2, les bénéficiaires peuvent demander une subvention pour des frais exposés pas plus que quatre mois avant la signature d'un contrat avec la Commission.

Artikel 1. § 1. Aan UNIZO VZW, Spastraat 8 te 1000 Brussel, wordt binnen de perken van het begrotingskrediet een subsidie toegekend van 460.000 euro ter dekking van gemaakte onkosten. 364.000 euro wordt aangerekend op programma LE, basisallocatie 30.02E en 96.000 euro wordt aangerekend op het Energiefonds, programma LE basisallocatie 0191E, van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008.
Article 1. § 1 Dans les limites des crédits budgétaires, une subvention de 460 000 euros couvrant les frais est octroyée à UNIZO ASBL, Rue de Spa, 8, 1000 Bruxelles. 364. 000 euros sont imputés au programme LE, allocation de base 30.02E et 96.000 euros sont imputés au Fonds de l'Energie, programme LE, allocation de base 0191E du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2008.

Artikel 1. § 1. Aan NAV VZW, Spastraat 8 te 1000 Brussel, wordt binnen de perken van het begrotingskrediet een subsidie toegekend van 118.694,22 euro ter dekking van gemaakte onkosten.
Article 1. § 1 Dans les limites des crédits budgétaires, une subvention de 118.694,22 euros couvrant les frais est octroyée à la NAV ASBL, rue de Spa 8, 1000 Bruxelles.

11. verwelkomt de suggestie van de Commissie certificering- en etiketteringsystemen in te stellen voor veilige en schone recyclinginstallaties en meent dat subsidie van de Gemeenschap voor de scheepvaartindustrie alleen zou mogen worden verstrekt op voorwaarde dat gebruik wordt gemaakt van dergelijke gecertificeerde installaties.
11. se félicite de la proposition de la Commission relative à la mise en place de programmes de certification et d'étiquetage pour des installations de recyclage sûres et respectueuses de l'environnement, et estime que tout financement communautaire de l'industrie navale devrait être subordonné à l'utilisation, par le bénéficiaire, de ces installations agréées;

Ook moet duidelijk worden gemaakt dat subsidies - zoals nu het geval is - gebruikt mogen worden om personeel aan te stellen (d.w.z. arbeidsovereenkomsten te sluiten).
En outre, il convient de préciser que, comme c'est actuellement le cas, les subventions peuvent être utilisées par les bénéficiaires pour employer du personnel (c'est-à-dire conclure des contrats d'emploi).

13. verzoekt de Commissie een register te handhaven van bedrijven die op de zwarte lijst staan, dat wil zeggen bedrijven die zich volgens een uitspraak van een EU-rechtbank schuldig hebben gemaakt aan corruptie; de bedrijven op de zwarte lijst mogen gedurende een periode van drie jaar niet in aanmerking komen voor contracten van de EU of subsidies;
13. demande à la Commission de tenir un registre des entreprises mises à l'index après avoir été déclarées coupables de corruption par un tribunal de l'Union européenne: ces entreprises seraient exclues des contrats et des marchés de l'Union européenne pendant une période de trois ans;