Traduction de «subsidie leertijd wordt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leertijd
apprentissage

leergang van de basisopleiding in de leertijd
cours de formation de base en apprentissage

leertijd
apprentissage sous contrat | contrat d'apprentissage

on-the-job-training van de franchisenemer | praktische en theoretische opleiding van de franchisenemer | voorafgaande leertijd van de franchisenemer in een gelijkwaardige instelling
formation professionnelle du franchisé

duur van de opleiding | leertijd
durée de l'apprentissage

subsidies toekennen | subsidies uitreiken
octroyer des subventions

subsidies waartegen een actie kan worden ingesteld
subvention pouvant donner lieu à une action

subsidie
subside

subsidies zoeken
trouver des subventions

verslag uitbrengen over subsidies
rendre des comptes sur des subventions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. Artikel 25 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt : "Art. 25. De subsidie leertijd omvat een productiesubsidie leertijd en een effectiviteitssubsidie leertijd.
Art. 4. L'article 25 du même arrêté est remplacé par le texte suivant : « Art. 25. La subvention pour l'apprentissage englobe une subvention de produit pour l'apprentissage et une subvention d'effectivité pour l'apprentissage.

De effectiviteitssubsidie leertijd omvat de subsidie die rekening houdt met de effecten van de gevolgde opleiding en bestaat uit het product van het aantal leerlingenuren van leerjongeren die een getuigschrift hebben behaald met toepassing van artikel 101 van het besluit van 13 februari 2009 tijdens de periode i, vermeld in het tweede lid, 2°, vermenigvuldigd met een bedrag waarvan de hoogte wordt vastgesteld door de Vlaamse Regering na advies door de raad van bestuur.
La subvention d'effectivité pour l'apprentissage englobe la subvention qui tient compte des effets de la formation suivie et correspond au produit du nombre d'heures élèves d'apprentis qui ont obtenu un certificat en application de l'article 101 de l'arrêté du 13 février 2009 durant la période i, visée à l'alinéa 2, 2°, multiplié par un montant dont l'importance est fixée par le Gouvernement flamand après avis du conseil d'administration.

Art. 25. De subsidie leertijd omvat een productiesubsidie leertijd en een effectiviteitssubsidie leertijd.
Art. 25. La subvention pour l'apprentissage englobe une subvention de produit pour l'apprentissage et une subvention d'effectivité pour l'apprentissage.

Bij een laattijdige indiening of een verwerping van het jaarplan schort de raad van bestuur de uitbetaling op van de eerstvolgende schijven van de subsidie leertijd en van de subsidie ondernemerschapstrajecten.
En cas d'introduction tardive ou de rejet du plan annuel, le conseil d'administration suspend le paiement des tranches suivantes du subventionnement d'apprentissage et du subventionnement de parcours d'entrepreneuriat.

Afdeling 2. - Werkingssubsidie Art. 19. De subsidie leertijd wordt jaarlijks per centrum berekend volgens de formule : LT(t) = LU(i)*C waarbij : 1° LT(t)c = subsidie leertijd voor het begrotingsjaar t voor een centrum; 2° LU(i) : leerlingenuren voor de periode i, waarbij leerlingenuren het product zijn van het aantal leerlingen die voor de eerste maal deelnemen aan het examen, bedoeld in 3°, per module of cursus en het aantal lesuren van die module of cursus in de leertijd.
Section 2. - Subvention de fonctionnement Art. 19. La subvention « apprentissage » est calculée annuellement par centre selon la formule : LT(t)-LU(i)*C où : 1° LT(t) = subvention apprentissage pour l'année budgétaire t pour un centre; 2° LU(i) : heures/apprenants pour la période i, les heures/apprenants étant le produit du nombre d'apprenants qui participent pour la première fois à l'examen visé au 3°, par module ou par cours et le nombre d'heures de ce module ou cours pendant l'apprentissage.

De werkingssubsidie omvat : 1° de subsidie leertijd; 2° de subsidie gecertificeerde en niet-gecertificeerde opleiding, en eventueel een subsidie projectfinanciering.
La subvention de fonctionnement comprend : 1° la subvention pour l'apprentissage; 2° la subvention pour la formation certifiée et non certifiée, et éventuellement une subvention pour le financement de projets.

De verdeling van de in het vorige lid bedoelde subsidies over de verschillende centra gebeurt naar rato van hun aandeel in respectievelijk het totaal van de subsidie leertijd en het totaal van de subsidie gecertificeerde en niet-gecertificeerde opleiding.
La répartition des subventions visées à l'alinéa précédent entre les différents centres s'effectue au prorata de leur quote-part des subventions « apprentissage » globales et des subventions « formation certifiée et non certifiée » globales.