Vertaling van "subsidiariteit betekent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

subsidiariteit
subsidiarité

principe van subsidiariteit
principe de subsidiarité

interinstitutionele verklaring betreffende democratie, doorzichtigheid en subsidiariteit
déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité

interinstitutionele verklaring over democratie, doorzichtigheid en subsidiariteit
déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Subsidiariteit betekent dat de burger verantwoordelijkheid krijgt, dat hem de mogelijkheid gelaten wordt om essentiële taken voor de gemeenschap op zich te nemen.
La subsidiarité consiste à responsabiliser le citoyen, à le laisser prendre en main des missions essentielles pour la collectivité.

Subsidiariteit betekent dat de organisator vertrekt van de vraag of de behoefte van de personen tot wie hij zich richt, er maximaal bij aansluit.
La subsidiarité signifie que l'organisateur prend la demande comme point de départ ou que le besoin des personnes à qui il s'adresse y correspond au maximum.

Subsidiariteit betekent dat de veiligheid op het laagst mogelijke niveau moet worden georganiseerd en zo dicht mogelijk bij de Directoraten-generaal en de diensten van het Europees Parlement. Proportionaliteit houdt in dat de beveiligingsactiviteiten strikt worden beperkt tot hetgeen absoluut noodzakelijk is en dat de veiligheidsmaatregelen in verhouding moeten staan tot de te beschermen belangen en tot de feitelijke of mogelijke bedreiging van deze belangen, zodat deze belangen op een zodanige wijze kunnen worden beschermd dat zo weinig mogelijk ontwrichting wordt veroorzaakt.
La subsidiarité signifie que la sécurité doit être organisée au plus bas niveau possible et au plus près des directions générales et des services du Parlement européen. La proportionnalité signifie que les activités de sécurité doivent être strictement limitées à celles qui sont absolument nécessaires et que les mesures de sécurité doivent être proportionnelles aux intérêts à protéger ainsi qu'aux menaces réelles ou potentielles qui pèsent sur ces intérêts, de manière à en organiser la protection dans des conditions imposant le moins de perturbations possible.

De lidstaten hebben trouwens het principe van de nationale subsidiariteit goedgekeurd, wat betekent dat Europol niet in de plaats van de nationale politiediensten kan optreden.
D'ailleurs, les États membres ont entériné le principe de la subsidiarité nationale en vertu duquel Europol ne peut pas se substituer aux polices nationales.

Dit betekent geen vrijbrief voor de grensoverschrijdende ambtenaren; de bevoegdheden dienen, overeenkomstig het tweede lid te worden uitgeoefend met inachtneming van de eisen van proportionaliteit en subsidiariteit.
Cela ne signifie pas que tout est permis aux fonctionnaires transfrontaliers; les compétences doivent être exercées, conformément à l'alinéa 2, dans le respect des exigences de proportionnalité et de subsidiarité.

Het beginsel van subsidiariteit (of proportionaliteit) betekent dat de veiligheid op het laagst mogelijke niveau moet worden georganiseerd en zo dicht mogelijk bij de directoraten-generaal en de diensten van het Europees Parlement.
Le principe de subsidiarité signifie que la sécurité doit être organisée au plus bas niveau possible et au plus près des directions générales et des services du Parlement européen.

Subsidiariteit (of proportionaliteit) betekent dat de beveiliging op het laagst mogelijke niveau moet worden georganiseerd en zo dicht mogelijk bij de Directoraten-generaal en de diensten van de Commissie.
Par subsidiarité, ou proportionnalité, on entend que la sécurité doit être organisée dès le plus bas niveau possible et au plus près des directions générales et des services de la Commission.

Subsidiariteit in dit verband betekent dat er geen andere maatregelen mogelijke zijn dan de preventieve veiligheidsmaatregelen ter verdediging van de veiligheid, de openbare orde, 's lands veiligheid, enzovoort.
En l'espèce, la subsidiarité signifie qu'il est impossible de faire appel à d'autre dispositions que les mesures préventives pour défendre la sûreté, l'ordre public, la sécurité nationale, etc.