Vertaling van "subscriber identification module " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

identiteitsmodule abonnee | subscriber identification module | SIM [Abbr.]
module d'identification de l'abonné | module d'identité d'abonné | SIM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer nu een mobiel gsm-toestel aan de eigenaar ontvreemd wordt, kan die laatste het bedrieglijke gebruik ervan verhinderen door de SIM-kaart (« Subscriber Identification Module ») die in het toestel steekt, te blokkeren.
Lorsqu'un téléphone mobile GSM est ainsi subtilisé à son possesseur, il est possible pour ce dernier d'empêcher son usage frauduleux en bloquant la carte SIM (« Subscriber Identification Module ») présente dans l'appareil, ce qui empêche le détenteur du bien volé d'effectuer des appels sur le compte du propriétaire.

Een GSM-mobilofoon functioneert enkel met een SIM-kaart (Subscriber Identification Module) die sterk lijkt op een gewone kredietkaart en in een gleufje van de mobilofoon wordt geschoven.
Ce mobilophone fonctionne uniquement au moyen de la carte SIM (Subscriber Identification Module), qui ressemble fortement à une carte de crédit ordinaire, à introduire dans une fente du mobilophone.

A priori kan de kwestie, die tamelijk vaag gesteld is, gaan over vier onderscheiden problemen van blokkering: 1) de deblokkering van de vergrendelcode van het eindtoestel zelf; 2) het gebruik van de PIN-code («Personal Identification Number») om de SIM-kaart («Subscriber Identity Module») te beschermen en eventueel de deblokkering ervan met de PUK-code («PIN Unblocking Number»); 3) de opheffing van de vergrendeling van de SIM-kaart («SIM-locking»); 4) de vervalsing van het identificatienummer van de IMEI-terminal («International Mobile Equipment Identity») voor een toestel dat als gestolen opgegeven is in het EIR-systeem («Equipment Identity Register»).
A priori, la question, qui est posée de manière relativement vague, peut porter sur quatre problèmes distincts de blocage: 1) le déblocage du code de verrouillage du terminal lui-même; 2) l'utilisation du code PIN («Personal Identification Number») de protection de la carte SIM («Subscriber Identity Module») et le cas échéant son déblocage avec le code PUK («PIN Unblocking Number»); 3) l'enlèvement du verrouillage de la carte SIM («SIM-locking»); 4) la falsification du numéro d'identification du terminal IMEI («International Mobile Equipment Identity») pour un appareil signalé volé dans le système EIR («Equipment Identity Register»).