Vertaling van "subportefeuille van aan het waals gewest gekoppelde dossiers heeft " (Nederlands → Frans) :

Als het afstaande fonds ook een subportefeuille van aan het Waals Gewest gekoppelde dossiers heeft, draagt het beide subportefeuilles over aan hetzelfde verkrijgende fonds.
Si la caisse cédante détient également un sous-portefeuille de dossiers rattaché à la Région wallonne, elle transfère les deux sous-portefeuilles au même cessionnaire.

De overdracht van de dossiers gekoppeld aan de Duitstalige Gemeenschap gebeurt verplicht aan een fonds dat krachtens paragraaf 2, tweede lid, zijn dossiers overdraagt aan een regionale rechtsopvolger die, vanaf 1 januari van het jaar van de overname door het Waals Gewest, een aan dat gewest gekoppelde subportefeuille zal beheren.
Le transfert des sous-portefeuilles rattachés à la Communauté germanophone intervient impérativement en faveur d'une caisse qui, conformément au paragraphe 2, alinéa 2, transfère ses dossiers à un successeur régional qui gèrera, à partir du 1 janvier de l'année de la reprise par la Région wallonne, un sous-portefeuille rattaché à cette région.

- In 2012 heeft het Fonds 493 dossiers ontvangen, waarvan 39 % voor het Vlaams gewest, 46 % voor het Waals gewest en 15 % voor het Brussels Hoofdstedelijk gewest.
- En 2012, le Fonds a reçu 493 dossiers, dont 39 % pour la Région flamande, 46 % pour la Région wallonne et 15 % pour la Région de Bruxelles-capitale.

2) In hoeveel dossiers heeft de Raad van State voor de jaren 2008-2012 (per jaar) uitspraak gedaan met betrekking tot een schorsing en een vernietiging, en dat in respectievelijk het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest?
2) Dans combien de cas le Conseil d'État a-t-il statué, par an, durant la période 2008-2012 sur une suspension ou une annulation, dans la Région wallonne, d'une part, et dans la Région de Bruxelles-Capitale, d'autre part ?

Overwegende dat, met toepassing van artikel 2 van het intergewestelijke protocol betreffende de veeteelt, opgesteld met toepassing van het samenwerkingsakkoord van 30 maart 2004 tussen het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest met betrekking tot de uitoefening van geregionaliseerde bevoegdheden op het gebied van Landbouw en Visserij, het Waals Gewest het dossier overgedragen heeft aan het Vlaams Gewest;
Considérant qu'en application de l'article 2 du protocole interrégional relatif à l'élevage, établi en application de l'accord de coopération du 30 mars 2004 entre la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant l'exercice des compétences régionalisées dans le domaine de l'Agriculture et de la Pêche, la Région wallonne a transféré le dossier à la Région flamande;

4. a) Heeft u nieuws over de gesprekken die de gewestminister van Werk zou voeren om eventuele kandidaat-overnemers tegen het licht te houden? b) Op welke manier werken uw ministerie en dat van het Waals Gewest in dit dossier samen?
4. a) Avez-vous eu écho des pourparlers entamés par le ministre régional de l'Emploi en vue d'examiner les éventuels candidats repreneurs? b) Quels sont les liens entre le ministère régional et le vôtre en la matière?

Overwegende dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocaties 52.07 en 63.03 van programma 01 van organisatieafdeling 18 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2003 om gevolg te geven aan de beslissingen die de Waalse Regering heeft genomen tijdens haar zittingen van 12 april 2001, 13, 20 en 26 juni 2002, 4 en 18 juli 2002, 7 en 21 november 2002, 5 en 12 december 2002 en 23 januari 2003, in het kader van Phasing-out van Landelijke Doelstelling 2 (2000-2005), van Phasing-out van Stedelijke Doelstelling 2 (2000-2005), van Stedelijke Doelstelling 2 (2000-2006), van Landelijke Doelstelling 2 (2000-2006), van Phasing-out van Doelstelling 1 Henegouwen (2000-2005), van INTERREG III Frans-Waals subprogramma, van Euregio-Maas-Rijn en Wallonië-Lotharingen-Luxemburg, namelijk de volgende dossiers (titels en codificaties van de medegefinancierde projecten) :
Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement aux allocations de base 52.07 et 63.03 du programme 01 de la division organique 18 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2003, afin de rencontrer les décisions du Gouvernement wallon en ses séances des 12 avril 2001, 13, 20 et 26 juin 2002, 4 et 18 juillet 2002, 7 et 21 novembre 2002, 5 et 12 décembre 2002 et 23 janvier 2003, dans le cadre du Phasing Out de l'Objectif 2 Rural (2000-2005), du Phasing Out de l'Objectif 2 - Urbain (2000-2005), de l'Objectif 2 - Urbain (2000-2006), de l'Objectif 2 - Rural (2000-2006), du Phasing Out de l'Objectif 1 Hainaut (2000-2005), de INTERREG III sous-programme franco-wallon, de l'Euregio Meuse-Rhin et Wallonie-Lorraine-Luxembourg, à savoir, les dossiers suivants (intitulés, opérateurs et codifications des projets cofinancés) :

De verdeling over de gewesten van de dossiers waarin de onderhoudsplichtige zijn woonplaats in het buitenland heeft en waarin voorschotten worden uitbetaald, is als volgt: Vlaams Gewest 269, Waals Gewest 271 en Brussels Hoofdstedelijk Gewest 71 dossiers.
La répartition, par région, des dossiers qui concernent un débiteur d'aliments domicilié à l'étranger et pour lesquels des avances sont octroyées, est la suivante : Région flamande 269, Région wallonne 271, Région de Bruxelles-Capitale 71.

De verdeling over de gewesten van de dossiers waarin de onderhoudsplichtige zijn woonplaats in het buitenland heeft, is als volgt: Vlaams Gewest 400, Waals Gewest 426 en Brussels Hoofdstedelijk Gewest 118 dossiers.
La répartition, par région, des dossiers qui concernent un débiteur d'aliments domicilié à l'étranger, et pour lesquels des avances sont octroyées est la suivante : Région flamande 400, Région wallonne 426, Région de Bruxelles-Capitale 118.

Het dossier werd bij het Waals Gewest behandeld door achtereenvolgens vier mensen, wat verklaart waarom het zo lang heeft aangesleept.
Pour votre parfaite information, ce dossier a été traité par quatre personnes successives à la Région wallonne, ce qui explique ces délais anormalement longs.