Traduction de «submunitie ontploft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

submunitie
sous-munition

niet ontploft boorgat
trou ratee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clustermunitie maakt niet alleen burgerslachtoffers tijdens de bombardementen, maar ook nog erna, omdat een groot gedeelte van de submunitie niet ontploft bij het neerkomen maar wel nadien wanneer het wordt aangeraakt door mensen (of dieren).
Les armes à sous-munitions frappent les civils non seulement pendant les bombardements, mais également après ceux-ci, car une grande partie des sous-munitions n'explosent pas sur le coup mais ultérieurement, lorsqu'elles sont touchées par une personne (ou un animal).

Net als mijnen zijn ze vooral gericht tegen de burgerbevolking. Tussen 5 en 30% van de submunitie ontploft niet onmiddellijk, maar verminkt en doodt later burgers.
Cette analogie est liée au public visé, c'est-à-dire la population civile, et au fait que 5 à 30% de ces sous-munitions n'explosent pas immédiatement mais mutilent et tuent ultérieurement des civils.

Uit cijfers blijkt dat de niet-ontplofte submunitie 5 tot 30% bedraagt van de gehanteerde submunitie.
Les chiffres indiquent que les sous-munitions non explosées représentent de 5 à 30% des sous-munitions utilisées.

De adjunct-secretaris-generaal van de VN heeft die daad als immoreel gebrandmerkt en gewezen op de dreiging van niet-ontplofte submunitie voor de bevolking van Zuid-Libanon.
Le Secrétaire général adjoint de l'Onu a qualifié cet acte d'immoral, insistant sur les menaces que ces sous-munitions non explosées faisaient courir à la population du Sud-Liban.

Vooral de hoge mislukkinggraad, waardoor de submunitie als niet-ontplofte munitie achterblijft, is verantwoordelijk voor een groot aantal slachtoffers.
Le nombre important de victimes est surtout dû au taux d'échec élevé, c'est-à-dire aux nombreuses sous-munitions non explosées qui restent actives.