Vertaling van "subjecten heeft onderstreept " (Nederlands → Frans) :

30. onderstreept dat de opbrengsten van douanerechten een belangrijk deel uitmaken van de traditionele eigen middelen (TEM) van de EU en een bron van inkomsten vormen voor de regeringen van de lidstaten, die daarop 25% inhouden ter dekking van hun inningskosten; wijst er eens te meer op dat de financiële belangen van de Unie worden beschermd door efficiënte preventie van onregelmatigheden en fraude in deze sfeer, en dat een en ander ingrijpende gevolgen heeft voor de interne markt doordat aldus wordt voorkomen dat economische subjecten die deze rechten ontduiken zich een oneerlijk voordeel verschaffen ten opzichte van degenen die hun verplichtingen op dit gebied wel nakomen;
30. souligne que les recettes issues des droits de douane constituent une partie importante des ressources propres traditionnelles (RPT) de l'Union et une source de revenus pour les gouvernements des États membres, qui en conservent 25 % pour couvrir le coût de la perception; répète qu'une prévention efficace des irrégularités et de la fraude dans ce domaine protège les intérêts financiers de l'Union et a des répercussions importantes pour le marché intérieur, en éliminant l'avantage déloyal des opérateurs économiques qui évitent le paiement des droits par rapport à ceux qui respectent leurs obligations à cet égard;

Er wordt aan herinnerd dat de Europese Raad van Brussel van december 1993 het belang van de verlichting en de vereenvoudiging van bepaalde besluiten voor de economische subjecten heeft onderstreept, met name voor het midden- en kleinbedrijf.
Il est à rappeler que le Conseil européen de Bruxelles de décembre 1993 a souligné l'importance de l'exercice d'allègement et de simplification de certains actes législatifs pour les opérateurs économiques et en particulier les petites et moyennes entreprises.