Vertaling van "subgroepen waarover de commissaris gesproken heeft " (Nederlands → Frans) :

De subgroepen waarover de commissaris gesproken heeft, zouden we niet mogen bezien als een groot succes, maar eerder als een bedreiging voor de regionale integratie en iets dat leidt tot enorme regionale spanningen tussen de ACS-landen.
Ces sous-groupes dont le commissaire a parlé ne sont pas quelque chose que nous devrions considérer comme une grande réalisation, mais plutôt comme une chose qui menace l’intégration régionale et qui provoque d’importantes tensions régionales parmi les ACP.

Wat betreft de samenstelling van het interministerieel comité, waarover de minister gesproken heeft, vraagt spreekster zich af waarom de minister van Economische Zaken hiervan deel uitmaakt.
En ce qui concerne la composition du comité ministériel, évoquée par le ministre, l'intervenante s'interroge sur le motif de la présence du ministre des Affaires économiques.

Kan de toekomstige uitbreiding waarover de minister gesproken heeft, naar de bedrijven gaan ?
Est-ce que l'extension future dont a parlé le ministre pourrait aller aux entreprises ?

— figuranten moeten voldoen aan de individuele beschrijving, waarover slachtoffer/getuige gesproken heeft -vergelijking met verdachte;
— les figurants doivent correspondre à la description individuelle évoquée par la victime/le témoin —comparaison avec le suspect;

Dat is waarover mevrouw Fayot gesproken heeft: welke maatregelen zouden er genomen moeten worden?
C’est ce que M Fayot a mentionné: quelles mesures faudrait-il adopter?

Ik wil ook graag zeggen dat de 20 miljoen euro waarover de commissaris vandaag heeft gesproken – en vergeef dat ik hierover pas twee tot drie maanden geleden heb gelezen – volgens mij pijnlijk onvoldoende is om de dramatische problemen van vluchtelingen en ontheemden aan te pakken.
Permettez-moi aussi de dire que les 20 millions d’euros évoqués par la commissaire aujourd’hui - pardonnez-moi si j’en ai entendu parler il y a deux ou trois mois - me semblent tristement inadéquats pour traiter les problèmes dramatiques auxquels sont confrontés les réfugiés et les personnes déplacées.

Als lid van de Poolse Academie van Wetenschappen, dat wil zeggen als vertegenwoordiger van het onderwijs, waarover de commissaris eerder heeft gesproken, wil ik de aandacht vestigen op het volgende.
En tant que membre de l’Académie polonaise des sciences, et donc en tant que représentant du monde de l’enseignement, que Mme la commissaire a mentionné plus tôt, je souhaiterais attirer votre attention sur un point.