Traduction de «subgeheel » (Néerlandais → Français) :

Het "milieu", dit wil zeggen de aansprakelijkheid voor schade aan het milieu die veroorzaakt zou zijn door een kernongeval, vormt een segment, omdat het gaat om een subgeheel van het aansprakelijkheidsrisico dat wordt omschreven door te verwijzen naar een soort schade.
L'"environnement", c'est-à-dire la responsabilité pour les dommages à l'environnement qui seraient causés par un accident nucléaire, constitue un segment parce qu'il s'agit d'un sous-ensemble du risque de responsabilité qui est défini par référence à un type de dommage.

11° segment : een subgeheel van het aansprakelijkheidsrisico, omschreven op basis van een soort gevaar of schade, maar niet op basis van een dekkingsgraad;
11° segment : un sous-ensemble du risque de responsabilité défini par référence à un type de péril ou un type de dommage, mais pas par référence à un niveau de couverture;

Het "verlies boven 100 miljoen euro", indien een polis de omvang van zijn dekking op dergelijke manier zou omschrijven, vormt dan weer geen segment omdat het hier gaat om een subgeheel van het aansprakelijkheidsrisico dat omschreven wordt door te verwijzen naar een dekkingsgraad.
L'"excédent de pertes au-delà de 100 millions d'euros", au cas où une police définirait de cette manière l'étendue de sa couverture, ne constitue en revanche pas un segment parce qu'il s'agit ici d'un sous-ensemble du risque de responsabilité qui est défini par référence à un niveau de couverture.

Zo kunnen ook "aardbevingen", indien de verzekeringen voor nucleaire aansprakelijkheid een uitsluitingsclausule voor seismische rampen zouden bevatten (wat momenteel niet het geval is), een segment vormen, omdat het gaat om een subgeheel van het aansprakelijkheidsrisico dat wordt omschreven door te verwijzen naar een soort gevaar.
De même, les "tremblements de terre", au cas où les assurances de responsabilité nucléaire contiendraient une exclusion pour les cataclysmes sismiques (ce qui n'est pas le cas actuellement), peuvent constituer un segment parce qu'il s'agit d'un sous-ensemble du risque de responsabilité qui est défini par référence à un type de péril.

Het subgeheel van het wetsontwerp, zijnde artikel 10, wordt met dezelfde stemmenverhouding aangenomen.
Le sous-ensemble en question du projet de loi, à savoir l'article 10, a été adopté par un vote identique.

Subgeheel (art. 3) werd aangenomen met 7 stemmen bij 2 onthoudingen.
Le sous-ensemble (art. 3) a été adopté par 7 voix et 2 abstentions.

Het subgeheel van artikel 6 wordt aangenomen met 6 tegen 3 stemmen.
Le sous-ensemble de l'article 6 est adopté par 6 voix contre 3.

Het subgeheel van de artikelen 4 en 5 wordt aangenomen met 6 tegen 2 stemmen.
Le sous-ensemble des articles 4 et 5 est adopté par 6 voix contre 2.

Het subgeheel van de artikelen 1, 2 en 11 wordt aangenomen met 8 stemmen bij 1 onthouding.
Le sous-ensemble des articles 1 , 2 et 11 est adopté par 8 voix et 1 abstention.

Sector : subgeheel van de industriële activiteit, gekenmerkt door productieprocessen en/of producten van gelijksoortige aard.
Secteur : sous-ensemble de l'activité industrielle, caractérisé par des processus de production et/ou des produits de nature similaire.