Traduction de «subfocal » (Néerlandais → Français) :

Afgesproken werd een vergadering te beleggen met de vier Subfocal Points (de (gemeenschaps)organisaties die de gegevens voor het nationaal rapport aandragen) om, binnen de zeer beperkte marges die de EU geeft, te trachten het element « gender » in het rapport in te brengen.
Il a été décidé d'organiser une réunion avec les quatre points subfocaux (les organisations communautaires qui fournissent les données pour le rapport national) afin d'essayer dans les limites étroites qui sont celles de l'UE, d'introduire l'élément « genre » dans le rapport.

Een zeer lange sensibiliseringsweg valt hier (jammer genoeg) nog te gaan, aangezien noch het federale Focal Point, noch de Subfocal Points veel bereidheid toonden om bij het formuleren van hypothesen en de analyse van resultaten veel rekening te houden met het aspect gender.
Il semble qu'il faille (malheureusement) encore un énorme travail de sensibilisation et ce, étant donné que ni le point focal fédéral, ni les points subfocaux n'ont fait preuve de beaucoup d'enthousiasme pour tenir compte, dans la formulation des hypothèses et de l'analyse des résultats, de l'aspect « genre ».

Federaal Wetenschapsbeleid wenst hieraan bij te dragen in samenwerking met het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid en haar partners, met name de subfocal points in de gefedereerde entiteiten.
La Politique scientifique entend contribuer à cet effort en collaboration avec l'Institut de Santé publique - National Focal Point auprès de l'Observatoire européen des Drogues et des Toxicomanies - et ses partenaires - Sub Focal Points dans les entités fédérées.

Het subfocal point voor Vlaanderen is de Vereniging voor alcohol en andere drugsproblemen (VAD), het subfocal point voor de Franse Gemeenschap is het Comité de concertation alcool et drogues (CCAD), nu vervangen door Eurotox.
Le subfocal point pour la Flandre est la Vereniging voor alcohol en andere drugsproblemen (VAD), le subfocal point pour la Communauté française est le Comité de concertation alcool et drogues (CCAD), à présent remplacé par Eurotox.

Het subfocal point voor Brussel is de Concertation toxicomanie Bruxelles - Overleg drugsgebruik Brussel (CTB - ODB) en het subfocal point voor het Duitstalige landsgedeelte is de Arbeitsgemeinschaft für Suchtvorbeugung und Lebensbewältigung (ASL).
Le subfocal point pour Bruxelles est la Concertation toxicomanie Bruxelles - Overleg drugsgebruik Brussel (CTB - ODB) et le subfocal point pour la partie germanophone du pays est l'Arbeitsgemeinschaft für Suchtvorbeugung und Lebensbewältigung (ASL).

Het nationale focal point, de subfocal points en diverse laboratoria werken samen om nieuwe drugs te identificeren en het gebruik ervan in kaart te brengen.
Le focal point national, les subfocal points et divers laboratoires coopèrent pour identifier de nouvelles drogues et se procurer un aperçu de leur consommation.

De huidige samenwerking in het Belgian Information Reitox Network (BIRN) tussen het focal point en de 4 subfocal points blijft behouden.
La coopération actuelle au sein du Belgian Information Reitox Netword (BIRN) entre le focal point et les 4 subfocal points sera maintenue.

In praktijk zijn het echter de subfocal points die instaan voor de verzameling van de bestaande epidemiologische gegevens.
En pratique, ce sont les subfocal points qui rassemblent les données épidémiologiques existantes.