Traduction de «subdiensten op eigen houtje hun websites » (Néerlandais → Français) :

Elke overheidsdienst en subdiensten op eigen houtje hun websites laten onderhouden, moderniseren (bijvoorbeeld mobile, toegankelijkheid, enzovort) is niet vol te houden.
Il n'est pas tenable si chaque service public et les sous-divisions, de leur propre initiative, fassent entretenir et moderniser leurs sites Internet (par exemple, mobile, accessibilité, etc.) ainsi de suite.

De Gentse BBI heeft toen op eigen houtje, en ik heb begrepen zeer tegen uw zin, vragenlijsten verstuurd naar de belastingplichtigen die in navolging van de wet van 2013 een juridische constructie hebben aangegeven in hun belastingaangifte.
L'ISI de Gand avait alors envoyé, de sa propre initiative et, à ma connaissance, tout à fait contre votre volonté, des questionnaires aux contribuables qui, conformément à la loi de 2013, avaient fait mention d'une construction juridique dans leur déclaration fiscale.

Er zijn verhalen bekend van ouders die alsnog hun kinderen op eigen houtje op school ingeschreven hebben en zich genoodzaakt zien om hun maaltijdcheques in te ruilen voor metrokaartjes zodat de kinderen op school geraken.
On a entendu parler de parents qui avaient inscrit leurs enfants à l'école de leur propre initiative et qui ont été invités à échanger leurs chèque-repas contre des cartes de métro afin que les enfants puissent se rendre à l'école.

En ten slotte, van de Belgen die de overdracht van hun vermogen naar de volgende generatie wel al hebben voorbereid heeft 1 op de 3 dat op eigen houtje gedaan.
Et enfin, parmi les Belges qui ont déjà préparé la transmission de leur patrimoine à la génération suivante, 1 sur 3 l'a fait de sa propre initiative.

Onze Duitstalige burgers schromen niet hun bezorgdheid te uiten als de vertaling van bijvoorbeeld bepaalde besluiten in hun eigen taal ontbreekt op de websites van de federale instellingen of in het Belgisch Staatsblad.
Nos concitoyens germanophones n'hésitent pas de me faire part de leurs inquiétudes lorsqu'ils ne retrouvent pas la traduction, par exemple, de certains arrêtés dans leur langue maternelle sur les sites web des organisations fédérales ou dans le Moniteur belge.

2. Sommige ambassades hebben op hun niveau initiatieven genomen om de reizigers te informeren via hun eigen website, Facebookpagina of Twitteraccount.
2. Certaines ambassades ont pris des initiatives à leur niveau pour informer les voyageurs via leur propre site internet, page Facebook ou compte Twitter.

3. Na de migratie van de website door FedICT naar hun eigen server, zijn een groot aantal fouten die initieel in de website zaten - gemaakt door de website-ontwikkelaar, binnen het kadercontract van FedICT - teruggekomen.
3. Après la migration du site web par FedICT vers leur propre serveur, de nombreuses erreurs qui se trouvaient initialement dans le site web - qui avaient été commises par le développeur du site web, dans le contrat-cadre de FedICT - sont revenues.

De administraties hebben voor hun websites een eigen kader.
Les administrations disposent de leur propre cadre pour leurs websites.