Traduction de «subamendement van mevrouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het subamendement van mevrouw Lanjri wordt aangenomen met 8 stemmen bij 1 onthouding.
Le sous-amendement de Mme Lanjri est adopté par 8 voix et 1 abstention.

Het subamendement van mevrouw Leduc en de heer Vergote (nr. 38) wordt aangenomen met 5 tegen 4 stemmen bij 1 onthouding.
Le sous-amendement de Mme Leduc et de M. Vergote (nº 38) est adopté par 5 voix contre 4 et 1 abstention.

Het subamendement van mevrouw de Bethune c.s (Stuk Senaat, nr. 1-623/3, amendement nr. 5) dat amendement nr. 1 van de regering aanvult met een nieuw artikel 4, wordt aangenomen met 7 stemmen bij 2 onthoudingen.
Le sous-amendement de Mme de Bethune et consorts (doc. Sénat, nº 1-623/3, amendement nº 5), complétant l'amendement nº 1 du gouvernement par un article 4 nouveau, est adopté par 7 voix et 2 abstentions.

Door de goedkeuring van het subamendement van mevrouw Thijs c.s (nr. 47) is dit artikel vernummerd tot artikel 52bis .
À la suite du vote du sous-amendement de Mme Thijs et consorts (n 47), cet article est devenu l'article 52bis .

Om deze kritiek ten dele tegemoet te komen, trekt mevrouw [ .] subamendement nr. 25 in en dient in de plaats subamendement nr. 28 (DOC 53 0813/011) in, waarin bepaald wordt dat de verlenging met zeven dagen alleen geldt wanneer de tweede aanvraag binnen 23 dagen na de weigering van de eerste aanvraag wordt ingediend.
Pour répondre à certaines de ces critiques, Mme [ .] retirent le sous-amendement n° 25 et déposent à sa place le sous-amendement n° 28 (DOC 53-0813/011), qui précise que la prolongation de sept jours ne vaut que si la seconde demande d'asile est introduite dans les 23 jours suivant le refus de la première demande.

Mevrouw [ .] is van mening dat dit subamendement aansluit bij de geest van amendement nr. 24. Wat sommige leden ook mogen beweren, de Dienst Vreemdelingenzaken is in de praktijk niet bij machte een tweede asielaanvraag binnen zeven dagen te behandelen.
Mme [ .] estime que ce sous amendement s'inscrit dans la philosophie de l'amendement n° 24. Dans les faits, malgré les déclarations de certains membres, l'Office des Etrangers n'est pas en mesure de répondre à une deuxième demande d'asile dans les sept jours.

Mevrouw [ .] dient subamendement nr. 25 (DOC 53 0813/011) in, waarmee beoogd wordt de materiële hulp te behouden tijdens de eerste zeven dagen na het indienen van een tweede asielaanvraag, om te voorkomen dat de materiële hulp wordt onderbroken tussen twee aanvragen.
Mme [ .] introduisent le sous-amendement n° 25 (DOC 53-0813/011) afin de maintenir l'aide matérielle les sept premiers jours de l'introduction d'une seconde demande d'asile, afin d'éviter tout hiatus entre les deux demandes dans l'aide matérielle.

Het subamendement van mevrouw de Béthune, mevrouw Milquet en de heer Anciaux werd aangenomen met 7 stemmen en 2 onthoudingen (Applaus van talrijke leden.)
Le sous-amendement de Mmes de Béthune et Milquet et de M. Anciaux a été adopté par 7 voix et 2 abstentions (Applaudissements sur de nombreux bancs.)