Traduction de «stuurstand of i11-rijtuigen » (Néerlandais → Français) :

1. Hoeveel plaatsen voor fietsen zijn er voorzien op een standaardtrein bestaande uit M4- (9 rijtuigen en 1 stuurstand) of I11-rijtuigen (11 rijtuigen en 1 stuurstand)?
1. Combien d'emplacements pour vélos sont-ils prévus dans un train standard composé de voitures M4 (9 voitures et 1 voiture-pilote) ou de voitures I11 (11 voitures et 1 voiture-pilote)?

Bij een trein die is samengesteld uit I11 rijtuigen kunnen vier fietsen in de bagage-afdeling.
Pour un train composé de voitures I11, quatre vélos peuvent être placés dans le fourgon à bagages.

4. Welke maatregelen zullen er genomen worden om treinen samengesteld uit M4- of I11-rijtuigen beter toegankelijk te maken voor personen met een beperkte mobiliteit en reizigers met fiets?
4. Quelles seront les mesures prises pour faciliter l'accès des personnes à mobilité réduite et des cyclistes aux convois composés de voitures M4 ou I11?

3. a) Bent u van oordeel dat treinen samengesteld uit M4- of I11-rijtuigen voldoen voor het vervoer van personen met een beperkte mobiliteit of reizigers met fiets? b) Welke aandachtspunten werden door reizigers of personeel hierrond reeds gesignaleerd?
3. a) Estimez-vous que les trains composés de voitures M4 ou I11 sont adaptés au transport de personnes à mobilité réduite ou au transport de cyclistes? b) Quels sont en l'occurrence les points sur lesquels les voyageurs ou le personnel ont attiré l'attention?

3. Per trein die is samengesteld uit I11 rijtuigen is er één rijtuig dat is geschikt voor reizigers met beperkte mobiliteit.
3. Par train composé de voitures I11, une voiture est aménagée pour accueillir des voyageurs à mobilité réduite.

In 1996 en 1997, bij de constructie van de I11 BDX-rijtuigen en de MR 96, is de vrije doorgangsbreedte van de deuropening op 850 mm gebracht in plaats van 800 mm, zoals vroeger was voorzien; tevens zijn deze voertuigen uitgerust met een gesloten WC, toegankelijk voor gehandicapten en een zitplaats in het reizigerscompartiment is uiteraard ook voorzien.
En 1996 et 1997, lors de la construction des voitures I11B.D.X. et des A.M. 96, la largeur libre de la porte d'accès a été portée à 850 mm au lieu de 800 mm comme auparavant; ces véhicules sont équipés d'un W.C. fermé accessible aux personnes handicapées et une place assise est expressément prévue dans le compartiment voyageurs.

De rijtuigen van het type I11, MR96, AR41, M6, T13 behoren tot deze generatie voertuigen.
Les voitures type I11, AM96, AR41, M6, T13 font partie de cette génération de matériel roulant.

Bij ministerieel besluit van 27 november 2002, wordt de ingebruikneming van de hogesnelheidslijn L2 - baanvak Leuven-Ans voor een referentiesnelheid van 300 km/uur voor wat betreft het rollend materieel van het type PBKA (enkele of dubbele samenstelling) en van 200 km/uur voor stellen, samengesteld uit een locomotief type T13 en rijtuigen type I11 (gesleepte of geduwde stellen) toegelaten.
Par arrêté ministériel du 27 novembre 2002, est autorisée, la mise en service de la ligne à grande vitesse L2 - tronçon Louvain-Ans à la vitesse de référence de 300 km/h pour le matériel roulant de type PBKA (composition simple ou double) et de 200 km/h pour des rames composées d'une locomotive type T13 et de voitures type I11 (rames tractées ou poussées).

Antwoord : Het materieel dat gebruikt wordt voor de HST's, Eurostar en Thalys ­ en dat al meer dan tien jaar in dienst is ­ is, net als de motorrijtuigen reeks 96 en de rijtuigen I11, die al vijf jaar in dienst zijn, uitgerust met ramen die niet kunnen geopend worden.
Réponse : Le matériel utilisé pour les TGV, Eurostar et Thalys ­ en service depuis plus de dix ans ­ est équipé, tout comme les automotrices série 96 et les voitures I11, en service depuis cinq ans, de fenêtres qui ne s'ouvrent pas.

Rijtuigen met stuurstand aan treinen bestaande uit I11-rijtuigen.
Voitures-pilotes des convois assurés par voitures I11.