Traduction de «stuurinstantie wordt » (Néerlandais → Français) :

Een stuurinstantie wordt opgericht samengesteld uit minstens een vertegenwoordiger van het College en van de administratie vertegenwoordigd door twee leden van de dienst gezondheid.
Il est créé une instance de pilotage composée, au minimum, d'un représentant du Collège et de l'administration représentée par deux membres du service de la santé.

Art. 5. De Stuurinstantie formuleert haar conclusies op basis van een consensus van haar leden en uitgenodigde deskundigen of vertegenwoordigers.
Art. 5. L'Instance de pilotage formule ses conclusions sur la base d'un consensus de ses membres et des experts ou représentants invités.

Deskundigen die worden uitgenodigd en geen lid zijn van een administratie of vertegenwoordigers van een overheidsinstelling of leden van een benoemde en gesubsidieerde instelling in het kader van het decreet hebben recht op een geïndexeerd presentiegeld van 50 euro wanneer ze, voor een minimale duur van twee uur, deelnemen aan de vergaderingen van de Stuurinstantie.
Les experts invités qui ne sont pas membres d'une administration ou représentants d'une entité publique ou membres d'un organisme désigné et subventionné dans le cadre du décret ont droit à un jeton de présence de 50 euros indexés lorsqu'ils participent, pour une durée minimale de deux heures, aux réunions de l'instance de pilotage.

De Stuurinstantie komt minstens 2 keer per jaar bijeen in de loop van de eerste helft van het jaar en een keer in de loop van de tweede helft.
L'Instance de pilotage se réunit au moins 2 fois au cours du 1 semestre de l'année et une fois au cours du second semestre.

Overeenkomstig het artikel 4 van het decreet kan de Stuurinstantie mensen uitnodigen om deel te nemen aan haar vergaderingen.
Conformément à l'article 4 du décret, l'Instance de pilotage peut inviter des personnes à participer à ses réunions.

Alle permanente en uitgenodigde leden van de Stuurinstantie zijn verplicht tot geheimhouding met betrekking tot de beraadslagingen.
Tous les membres permanents et invités de l'Instance de pilotage sont tenus au secret des délibérations.

Ze vervult taken van wetenschappelijke ondersteuning, analyse, planning, evaluatie en beslissingsondersteuning zijnde : 1° de bestaande socio-sanitaire gegevens op het Brussels grondgebied en van belang voor het beleid inzake gezondheidspromotie in kaart brengen en samenvatten; 2° de verzamelingen van kwantitatieve en kwalitatieve gegevens door de verdedigers en de actoren in gezondheidspromotie coördineren; 3° aan de stuurinstantie geactualiseerde beleidslijnen voorstellen; 4° aan de stuurinstantie een geactualiseerd ontwerp van plan voor gezondheidspromotie voorstellen evenals een instrument voor de opvolging van de tenuitvoerlegging; 5° het beleid inzake gezondheidspromotie evalueren; Het werk van de administratie berust op wetenschappelijke methodes en op de verplichtingen en aanbevelingen die van kracht zijn op vlak van gezondheidspromotie en van de bevordering van de volksgezondheid op Belgisch, Europees en internationaal niveau.
Elle remplit des missions d'appui scientifique, d'analyse, de planification, d'évaluation et d'aide à la décision qui se déclinent comme suit : 1° identifier et synthétiser les données socio-sanitaires existantes sur le territoire bruxellois utiles à la politique de promotion de la santé; 2° coordonner les recueils de données quantitatives et qualitatives réalisés par les piliers et acteurs en promotion de la santé; 3° proposer à l'instance de pilotage des orientations politiques actualisées; 4° proposer à l'instance de pilotage un projet de plan de promotion de la santé actualisé ainsi qu'un outil de suivi de la mise en oeuvre; 5° évaluer la politique de promotion de la santé. L'administration appuie son travail sur des méthodes scientifiques et sur les obligations et recommandations en vigueur dans les domaines de la promotion de la santé et de la santé publique aux niveaux belge, européen et international.

De taken van de stuurinstantie zijn als volgt : 1° geactualiseerde oriëntaties aan het College voorstellen; 2° het plan voor gezondheidspromotie dat voorgelegd moet worden aan het College analyseren en goedkeuren; 3° de opvolging verzekeren wat betreft de uitvoering van het plan voor gezondheidspromotie en de evaluatie ervan; 4° een model van activiteitenverslag vastleggen voor alle actoren evenals de indicatoren, als basis voor het verzamelen van gegevens.
Les missions de l'instance de pilotage se déclinent comme suit : 1° proposer au Collège des orientations actualisées; 2° analyser et approuver le plan de promotion de la santé à soumettre au Collège; 3° assurer le suivi concernant l'exécution du plan de promotion de la santé et son évaluation; 4° déterminer un modèle de rapport d'activité pour tous les acteurs ainsi que les indicateurs, servant de base au recueil de données.

Het eerste ontwerp van het plan voor gezondheidspromotie wordt opgesteld volgens dezelfde samenwerkingsmodaliteiten en voorgesteld aan de stuurinstantie door de administratie binnen de door het College bepaalde termijn.
Le premier projet de plan de promotion de la santé est élaboré selon les mêmes modalités de collaboration et proposé à l'instance de pilotage par l'administration dans le délai déterminé par le Collège.

Om de doelstellingen van het plan voor gezondheidspromotie ten uitvoer te leggen, wordt het systeem van gezondheidspromotie op de volgende manier bepaald door het decreet : - Een stuurinstantie waarvan het secretariaat en de coördinatie verzekerd worden door een lid van de administratie.
Pour mettre en oeuvre les objectifs du plan de promotion de la santé, le décret organise le dispositif de promotion de la santé de la manière suivante : - Une instance de pilotage dont le secrétariat et la coordination sont assurés par un membre de l'administration.